Выходить - перевод с русского на английский

выходить на балкон — come out into the balcony
выходить в коридор — come out into the corridor
выходить из комнаты — come out of the room
выходить из; выходить — come out of
выходить сухим из воды — come out clean
выходить из библиотеки — come out of the library
выходить на дневную поверхность; обнажаться — come out to the day
потерять работоспособность; терять работоспособность; выходить из строя — come out of action

выходить в грозу — go out in the storm
выходить из штопора — to go out of spin
воен. выходить из боя — to go out of action
выходить в дождь [в грозу] — to go out in the rain [in the storm]
выходить за пределы допусков — go out of tolerance
выходить в такую бурную погоду — you are crazy to go out in this stormy weather
приходить в беспорядок, выходить из строя — to go out of gear, go out of order
выходить из моды; выйти из моды; устаревать — go out of date
я лучше не буду выходить, у меня так болит голова! — I'd better not go out, my head aches so!

выходить в печатном виде — appear in print
выходить раз в две недели — appear fortnightly
появляться на сцене; появиться на сцене; выходить на сцену — appear on the scene

выходить на взлетный режим — to come to takeoff power
колоситься, выходить в колос — to come into ear
выходить вперёд, выступить (из рядов и т. п.) — to come forward
выходить из употребления; выйти из употребления — come into disuse
расцвести, выходить в цветок; вступать в пору цветения — to come into flower /bloom/
вступать в пору цветения; начинать цветение; выходить в цветок — come into bloom

выходить за предел — go above
выходить на дежурство — go on duty
выходить за рамки лекции — go beyond the scope of the lecture
выходить за пределы темы — go beyond the theme
выходить за рамки доклада — go beyond the scope of the report
свободно входить и выходить — to go in and out
выходить на охоту за крысами — to go ratting
выходить за рамки компетенции — go beyond the competence
выходить из строя, повреждаться — to go unserviceable
выходить из строя один за другим — to go over like nine-pins /ninepins/
выходить на свободу (из заключения) — to go at large
выходить из строя; вырубаться; скисать — go dead
становиться невозможным; выходить за рамки — go beyond endurance
а) выступать по радио; б) передаваться по радио — to go on the air
приходить в ярость; выходить на орбиту; выйти на орбиту — go into orbit
начинать действовать; выходить из строя; вступить в бой — go into action
сбиться с панталыку; выходить из строя; потерять голову — go haywire
вести себя неразумно; испытывать энтузиазм; выходить из себя — go ape
сочетаться церковным браком; ходить в церковь; выходить замуж — go to church
выходить на сцену или спортивную площадку; говорить много и утомительно — go on
выходить за границы дозволенного; зайти слишком далеко; хватить через край — go beyond the mark
выходить за границы дозволенного, переходить границы; зайти слишком далеко, хватить, через край — to overstep the mark, to go beyond the mark

выходить за пределы компетенции — be beyond competence
не выходить из комнаты из-за болезни — to be confined to one's room
не выходить из комнаты из-за болезни — be confined to room
горячиться /выходить из себя/ из-за опоздания — to be storming at the delay
выходить за пределы чего-л.; выходить за пределы — be beyond the scope
выходить из печати; выйти из печати; публиковаться — be published
выходить из печати; выходить в свет; быть выпущенным — be off the press
не иметь права выходить за пределы территории колледжа — to be gated
быть как-л. обеспеченным; выходить из строя; быть выключенным — to be off
выходить за пределы чего-либо; выходить за пределы; заходить за рамки — be beyond the scope of
выходить на сцену или спортивное поле; соглашаться принять участие в; идти — be on
а) начать преодолевать кризис, выходить из трудного положения; б) начать устаревать, выходить из моды и т. п. — to be over the hill

выходить из режима — move out of operation
не выходить из дому — not to stir out of the house
выходить из облаков — break out of the clouds
выходить из резания — ease out of cut
выходить из колонны — drop out of column
входить или выходить — pass in or out
выходить из разворота — to roll out of turn
выходить из зацепления — drop out of meshing
выходить из равновесия — the shell is then out of balance
выходить из поля зрения — bias out of view
выходить из затруднения — find a way out of a difficulty
выходить из синхронизма — fall out of syncronism
выходить вперёд; начинать — stanch stanch out
выходить; покидать; уходить — drift out
выходить с боями из окружения — fight way out of encirclement
выходить из режима ограничения — run out of limitation
выходить на дневную поверхность — crop out to the day
выходить за пределы емкости диска — run out of disk space
выходить за пределы поля допусков — drift out of tolerance bounds
выходить из гавани; выходить из порта — steam out of the harbor
выходить из боя при оставлении засады — fight out of ambush
выходить из затруднительного положения — to bail out of the difficulties
выходить из зацепления; выход из зацепления — drop out of gear
выходить с плацдарма на оперативный простор — break out of a beachhead
выходить на курс; выводить на курс; отслеживать — track out
выходить за пределы диапазона исходных значений — fluctuate out of baseline range
а) поспешно выходить (откуда-л.); б) поспешно уводить или увозить — to hurry out