Аннулировать - перевод с русского на английский
cancel, annul, void, revoke, repeal, nullify, invalidate, rescind, quash
Основные варианты перевода слова «аннулировать» на английский
- cancel |ˈkænsl| — аннулировать, отменять, уничтожать, погашать, вычеркивать, упразднять аннулировать чек — cancel a check
аннулировать долг — to cancel a debt
аннулировать визу — to cancel a visa
- annul |əˈnʌl| — аннулировать, отменять, уничтожать, упразднять аннулировать долг — to cancel a debt
аннулировать визу — to cancel a visa
аннулировать долги — to cancel debts
аннулировать авизо — cancel the advice
аннулировать кредит — to cancel a credit
аннулировать патент — to cancel [to revoke] a patent
аннулировать проект — cancel the project
аннулировать вексель — cancel a bill
аннулировать пропуск — cancel a pass
аннулировать гарантию — cancel a guarantee
аннулировать лицензию — cancel a licence
аннулировать поставку — cancel delivery
аннулировать закладную — to cancel a mortgage
аннулировать субподряд — cancel a subcontract
аннулировать аккредитив — cancel a letter of credit
аннулировать свидетелей — cancel registration
аннулировать план полета — to cancel flight plan
аннулировать предложение — cancel an offer
аннулировать страхование — cancel an insurance
аннулировать въездную визу — cancel an entrance visa
аннулировать обязательство — cancel a commitment
аннулировать страховой полис — to cancel insurance
аннулировать регистрацию знака — cancel the registration of a mark
аннулировать /отменить/ договор — to cancel a treaty
аннулировать банковскую лицензию — cancel a banking license
аннулировать бронь; отменять бронь — cancel reservation
аннулировать неудовлетворённую заявку — cancel a back order
аннулировать непогашенные обязательства — cancel unliquidated obligations
прекратить /аннулировать, не возобновлять/ подписку (на журнал и т. п.) — to cancel a subscription
ещё 27 примеров свернуть аннулировать авизо — cancel the advice
аннулировать кредит — to cancel a credit
аннулировать патент — to cancel [to revoke] a patent
аннулировать проект — cancel the project
аннулировать вексель — cancel a bill
аннулировать пропуск — cancel a pass
аннулировать гарантию — cancel a guarantee
аннулировать лицензию — cancel a licence
аннулировать поставку — cancel delivery
аннулировать закладную — to cancel a mortgage
аннулировать субподряд — cancel a subcontract
аннулировать аккредитив — cancel a letter of credit
аннулировать свидетелей — cancel registration
аннулировать план полета — to cancel flight plan
аннулировать предложение — cancel an offer
аннулировать страхование — cancel an insurance
аннулировать въездную визу — cancel an entrance visa
аннулировать обязательство — cancel a commitment
аннулировать страховой полис — to cancel insurance
аннулировать регистрацию знака — cancel the registration of a mark
аннулировать /отменить/ договор — to cancel a treaty
аннулировать банковскую лицензию — cancel a banking license
аннулировать бронь; отменять бронь — cancel reservation
аннулировать неудовлетворённую заявку — cancel a back order
аннулировать непогашенные обязательства — cancel unliquidated obligations
прекратить /аннулировать, не возобновлять/ подписку (на журнал и т. п.) — to cancel a subscription
аннулировать акт — annul a statement
аннулировать брак — to annul a marriage
аннулировать приказ — annul an order
- void |vɔɪd| — аннулировать, лишать юридической силы, выделять, опорожнять аннулировать брак — to annul a marriage
аннулировать приказ — annul an order
аннулировать оценку — annul the mark
аннулировать регистрацию — annul registration
аннулировать, опротестовать закон — to annul / repeal / revoke a law
аннулировать договор; расторгнуть договор — annul a treaty
право аннулировать соглашение; право аннулировать договор — right to annul an agreement
аннулировать соглашение; аннулировать контракт; расторгать договор — annul a contract
ещё 6 примеров свернуть аннулировать регистрацию — annul registration
аннулировать, опротестовать закон — to annul / repeal / revoke a law
аннулировать договор; расторгнуть договор — annul a treaty
право аннулировать соглашение; право аннулировать договор — right to annul an agreement
аннулировать соглашение; аннулировать контракт; расторгать договор — annul a contract
аннулировать контракт — to void a contract
- revoke |rɪˈvəʊk| — аннулировать, отменять, брать назад аннулировать запись — revoke an entry
аннулировать паспорт — to revoke a passport
аннулировать разрешение — revoke a permit
- repeal |rɪˈpiːl| — аннулировать, отменять аннулировать паспорт — to revoke a passport
аннулировать разрешение — revoke a permit
отозвать, аннулировать лицензию — to revoke a licence
аннулировать общность имущества — revoke community of property
аннулировать водительские права — to revoke smb's driving licence
аннулировать закон; отменять закон — revoke a law
аннулировать патент; отменять патент — revoke a patent
аннулировать политические права граждан — revoke the political rights of citizens
аннулировать договор; отменить соглашение — revoke an agreement
отменять распоряжение; аннулировать приказ; отменять приказ — revoke an order
ещё 8 примеров свернуть аннулировать общность имущества — revoke community of property
аннулировать водительские права — to revoke smb's driving licence
аннулировать закон; отменять закон — revoke a law
аннулировать патент; отменять патент — revoke a patent
аннулировать политические права граждан — revoke the political rights of citizens
аннулировать договор; отменить соглашение — revoke an agreement
отменять распоряжение; аннулировать приказ; отменять приказ — revoke an order
аннулировать законодательство; отменить законодательство; отменять законы — repeal legislation
- nullify |ˈnʌlɪfaɪ| — аннулировать, сводить на нет, сводить к нулю, уничтожать аннулировать права — nullify the rights
аннулировать мандат — nullify a mandate
аннулировать прибыль — to nullify a gain
аннулировать, не засчитать гол — to nullify a goal
- rescind |rɪˈsɪnd| — аннулировать, отменять аннулировать мандат — nullify a mandate
аннулировать прибыль — to nullify a gain
аннулировать, не засчитать гол — to nullify a goal
аннулировать договор — rescind an agreement
аннулировать продажу — rescind a sale
аннулировать торговый договор — rescind a contract of sale
- abrogate |ˈæbrəɡeɪt| — отменять, аннулировать аннулировать продажу — rescind a sale
аннулировать торговый договор — rescind a contract of sale
аннулировать штраф; отменять штраф — rescind a penalty
аннулировать контракт; расторгать контракт; расторгнуть договор — rescind a contract
аннулировать принятое решение; отменить принятое решение; отменять решение — rescind a decision
ещё 3 примера свернуть аннулировать контракт; расторгать контракт; расторгнуть договор — rescind a contract
аннулировать принятое решение; отменить принятое решение; отменять решение — rescind a decision
аннулировать, расторгать договор — to abrogate / denounce a treaty
аннулировать (субъективное) право — to abrogate a right
аннулировать договор в одностороннем порядке — abrogate a treaty unilaterally
- reverse |rɪˈvɜːrs| — реверсировать, изменять, менять, отменять, аннулировать аннулировать (субъективное) право — to abrogate a right
аннулировать договор в одностороннем порядке — abrogate a treaty unilaterally
аннулировать договор путём двустороннего соглашения — abrogate a treaty bilaterally
аннулировать договор; расторгнуть договор; расторгать договор — abrogate a treaty
расторгнуть договорённость; аннулировать соглашение; расторгнуть договор — abrogate an agreement
ещё 3 примера свернуть аннулировать договор; расторгнуть договор; расторгать договор — abrogate a treaty
расторгнуть договорённость; аннулировать соглашение; расторгнуть договор — abrogate an agreement
аннулировать решение — to overrule / reverse a decision
аннулировать решение низшей судебной инстанции — to reverse the decision of a lower court
аннулировать решение суда; кассировать решение суда; отменять решение суда — reverse a judgment
- quash |kwɔːʃ| — отменять, аннулировать, подавлять, сокрушать аннулировать решение низшей судебной инстанции — to reverse the decision of a lower court
аннулировать решение суда; кассировать решение суда; отменять решение суда — reverse a judgment
аннулировать судимость — to quash a conviction
аннулировать обвинительный акт — to quash an indictment
аннулировать судебное решение; отменить судебный приговор — quash a judgement
- defeat |dɪˈfiːt| — побеждать, наносить поражение, уничтожать, аннулировать, разрушать аннулировать обвинительный акт — to quash an indictment
аннулировать судебное решение; отменить судебный приговор — quash a judgement
аннулировать поправку; проваливать поправку — defeat amendment
аннулировать формулу или пункт формулы изобретения — defeat a claim
аннулировать договор; отменить договор; сорвать договор — defeat a treaty
- extinguish |ɪkˈstɪŋɡwɪʃ| — тушить, гасить, загасить, аннулировать, погашать, уничтожать, убивать аннулировать формулу или пункт формулы изобретения — defeat a claim
аннулировать договор; отменить договор; сорвать договор — defeat a treaty
аннулировать право — to extinguish a right
- avoid |əˈvɔɪd| — избегать, избежать, уклоняться, сторониться, аннулировать, отменять аннулировать документ — avoid a document
отменить, аннулировать патент — to avoid a patent
аннулировать соглашение [документ] — to avoid an agreement [a document]
- vacate |ˈveɪkeɪt| — освобождать, покидать, аннулировать, оставлять, упразднять отменить, аннулировать патент — to avoid a patent
аннулировать соглашение [документ] — to avoid an agreement [a document]
аннулировать ордер — to vacate a warrant
приводить в аннулировать отменить судебное приговор; отменить приговор — vacate a judgement
- write off |ˈraɪt ˈɒf| — списывать со счета, сбрасывать со счетов, аннулировать, вычеркивать приводить в аннулировать отменить судебное приговор; отменить приговор — vacate a judgement
списать, аннулировать долг — to write off a debt
Смотрите также
аннулировать — to make nil
аннулировать сделку — to be off with one's bargain
аннулировать завещание — to set a will aside
аннулировать соглашение — annual a contract
отказываться; аннулировать — to denounce
аннулировать в качестве стандарта — discard as a standard
аннулировать инструкции; отбрасывать инструкции — dump regulations
ликвидировать компанию, аннулировать предприятие — to liquidate a business
аннулировать визит; отменять визит; отменить визит — call off a visit
аннулировать закон; находить лазейку; найти лазейку — drive a coach and four through
аннулировать сделку — to be off with one's bargain
аннулировать завещание — to set a will aside
аннулировать соглашение — annual a contract
отказываться; аннулировать — to denounce
аннулировать в качестве стандарта — discard as a standard
аннулировать инструкции; отбрасывать инструкции — dump regulations
ликвидировать компанию, аннулировать предприятие — to liquidate a business
аннулировать визит; отменять визит; отменить визит — call off a visit
аннулировать закон; находить лазейку; найти лазейку — drive a coach and four through
освободиться от обязательства; аннулировать сделку — be off bargain
аннулировать заказ; отменять приказ; отменить приказ — countermand an order
аннулировать принятое решение; отменить принятое решение — go back upon a decision
аннулировать принятое решение; пересмотреть принятое решение — go back on a decision
заказ, который можно аннулировать; предварительный заказ; условный заказ — tentative order
испытателям пришлось аннулировать первые результаты и начать всё сначала — the researchers had to scrub the first set of results and start anew
ещё 6 примеров свернуть аннулировать заказ; отменять приказ; отменить приказ — countermand an order
аннулировать принятое решение; отменить принятое решение — go back upon a decision
аннулировать принятое решение; пересмотреть принятое решение — go back on a decision
заказ, который можно аннулировать; предварительный заказ; условный заказ — tentative order
испытателям пришлось аннулировать первые результаты и начать всё сначала — the researchers had to scrub the first set of results and start anew
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- abate |əˈbeɪt| — уменьшить, уменьшать, уменьшаться, ослабевать, утихать, ослаблять аннулировать исковое заявление — to abate a writ
- abolish |əˈbɑːlɪʃ| — отменять, упразднять, уничтожать аннулировать патентную пошлину — to abolish a patent fee
аннулировать страховой страхование; аннулировать страховой полис — to abolish a policy
- undo |ʌnˈduː| — расстегивать, развязывать, открывать, губить, распускать, разбирать аннулировать страховой страхование; аннулировать страховой полис — to abolish a policy
аннулировать изменение — undo an edit
аннулировать /расторгнуть/ договор — to undo a treaty
- withdraw |wɪðˈdrɔː| — изымать, отзывать, уходить, забирать, увести, удаляться, отводить аннулировать /расторгнуть/ договор — to undo a treaty
аннулировать свою подписку — to withdraw /to cancel/ one's subscription
снять [отклонить, аннулировать] заказ — to withdraw [to decline, to cancel] an order
лишить предоставленных уступок; аннулировать концессии — withdraw concessions
аннулировать лицензию; отзывать лицензию; изымать лицензию — withdraw a licence
- kill |kɪl| — убивать, уничтожать, прикончить, умерщвлять, ликвидировать, уморить снять [отклонить, аннулировать] заказ — to withdraw [to decline, to cancel] an order
лишить предоставленных уступок; аннулировать концессии — withdraw concessions
аннулировать лицензию; отзывать лицензию; изымать лицензию — withdraw a licence
аннулировать поправку — to kill the amendment
- terminate |ˈtɜːrmɪneɪt| — завершать, завершаться, положить конец, ограничивать, кончать, кончаться аннулировать заём — terminate a loan
аннулировать все тарифные льготы — terminate all tariff preferences
аннулировать все тарифные льготы — terminate all tariff preferences
Примеры со словом «аннулировать»
Банк согласился аннулировать все долги предприятия.
The bank agreed to cancel all the company's debts.
Он попытался аннулировать контракт, так как изменились условия.
He tried to have the contract set aside because conditions had changed.
Администрация округа может аннулировать данный договор об аренде.
The district administration may annul the lease.
Они обратились в суд штата с просьбой аннулировать результаты выборов из-за частых нарушений норм голосования.
They asked the state court to null the election results because of widespread voting irregularities.
Он также подал в суд с требованием аннулировать результаты президентских выборов на основании этих утверждений.
He also sued to decertify presidential election results based on the allegations.
Конгресс Соединенных Штатов может аннулировать старые соглашения, которые являются несправедливыми по отношению к коренным американцам.
The U.S. Congress can abrogate old treaties that are unfair to Native Americans.
Контракт был аннулирован.
The contract was annulled.
Контракт был аннулирован судом.
The contract was annulled by the court.
Банк аннулировал мою кредитную карту.
The bank canceled my credit card.
Решение было аннулировано Палатой Лордов.
The decision was quashed by the House of Lords.
Их разрешения на работу были аннулированы.
Their work permits were revoked.
Суд аннулировал этот обвинительный приговор.
The court vacated the conviction.
