Трещина - перевод с русского на английский
crack, fracture, fissure, rift, cranny, break, split, flaw, cleft, chink
Основные варианты перевода слова «трещина» на английский
- crack |kræk| — трещина, щель, треск, удар, раскол, шутка, расселина, щелканьетрещина соска — nipple crack
вязкая трещина — ductile crack
тонкая трещина — slender crack
трещина усушки — drought crack
трещина шланга — hose crack
трещина отрыва — bond-failure crack
трещина в форме — mold crack
ударная трещина — concussion crack
угловая трещина — corner crack
плоская трещина — shallow crack
ломаная трещина — skew crack
горячая трещина — hot-short crack
торцевая трещина — cross-cut end crack
круговая трещина — circular crack
волосная трещина — hair line crack
трещина в обшивке — skin crack
трещина в кратере — crater crack
трещина в надрезе — notch crack
усадочная трещина — contraction crack
невидимая трещина — blind crack
начальная трещина — initial crack
приливная трещина — tidal crack
наклонная трещина — inclined crack
единичная трещина — lone crack
матричная трещина — matrix crack
метиковая трещина — rift crack
поперечная трещина — cross crack
продольная трещина — longitudinal crack
трещина в черепе — fracture of the skull
тепловая трещина — thermal fracture
трещина оседания — subsidence fracture
закрытая трещина — tight fracture
блестящая трещина — brilliant fracture
трещина обрушения — gash fracture
кольцевая трещина — ring fracture
коническая трещина — conical fracture
спиральная трещина — helical fracture
выдержанная трещина — persistent fracture
трещина гидроразрыва — created fracture
трещина с раздроблением — shattery fracture
трещина в затылочной кости — occipital fracture
открытая оперяющая трещина — open gash fracture
распространяющаяся трещина — propagating fracture
глубоко проникающая трещина — deeply extending fracture
открытая трещина растяжения — open tension fracture
неполный перелом; трещина кости — fissure fracture
скрытая трещина; скрытый разрыв — potential fracture
трещина в черепе; перелом черепа — fracture of skull
искусственно образованная трещина — induced fracture
поперечная трещина; секущая трещина — cross fracture
трещина, образовавшаяся при замерзании — frost fracture
криволинейная трещина; раковинчатый излом — shell-like fracture
трещина, проходящая по всей толщине пласта — fully penetrating fracture
разгибательный перелом; трещина растяжения — extension fracture
поверхностная трещина; поверхностный разрыв — surface fracture
трещина снятия нагрузки; трещина высвобождения — release fracture
глухая трещина — blind fissure
краевая трещина — marginal fissure
трещина в кровле — roof fissure
глубокая трещина — deep fissure
волнистая трещина — undulating fissure
сварочная трещина — welding fissure
трещина расширения — expansion fissure
внутренняя трещина — internal fissure
послерудная трещина — post-ore fissure
трещина прямой кишки — rectal fissure
столбовидная трещина — chimney-like fissure
морозобойная трещина — frost fissure
вертикальная трещина — vertical fissure
крутопадающая трещина — steeply dipping fissure
разветвлённая трещина — branched fissure
горизонтальная трещина — horizontal fissure
острая анальная трещина — acute anal fissure
экзокинетическая трещина — exokinetic fissure
минерализованная трещина — mineralized fissure
хроническая анальная трещина — chronic anal fissure
открытая трещина; зияющая трещина — open fissure
трещина сокращения; трещина сжатия — fissure of retreat
трещина заднего прохода; анальная трещина — anal fissure
заваренное место излома; заваренная трещина — welded fissure
трещина, заполненная водой; водоносная трещина — water fissure
трещина, образовавшаяся при усыхании; трещина высыхания — desiccation fissure
трещина, заполненная водой, находящейся под большим давлением — heavy water fissure
расщелина, образовавшаяся вследствие сброса; сбросовая трещина — fault fissure
трещина в земной коре — earth rift
узкая незаметная трещина; слепая трещина — slip rift
заваренное место разрушения; заваренное место излома; заваренная трещина — welded break
трещина дульца гильзы — split neck
трещина по краю дульца гильзы — split in edge of case
морозобойная трещина; морозобоина — frost split
поверхностная трещина; поверхностный дефект — surface flaw
поверхностный дефект; несквозная трещина; несквозной дефект — part-through flaw
Смотрите также
трещина на коже — skin crevice
трещина бандажа — breakage of tyre
сквозная трещина — through-crack
трещина сварочного шва — weld cracking
отлупная трещина; отлуп — drought ring
продольная секущая трещина — ac-joint
волосная трещина; волосовина — hair-crack
горячая трещина (дефект разливки) — hot tear
трещина на складке; трещина при сгибе — fold crevice
травильная трещина; травильные трещины — pickling cracks
разводье во льдах; трещина во льду; разводье — water opening
блюдцеобразный галл; отлупная трещина; отлуп — cup gall
тектоническая трещина; промежуток при сдвиге — opening of discission
сбрасывающая трещина; трещина сброса; сбрасыватель — fault crevice
наклонная трещина в угле, спускающаяся к фасу забоя — back slip
раскатанный пузырь; подкорковый пузырь; волосная трещина — rolled blister
трещина, возникающая вследствие сокращения объёма породы — opening due to shrinkage
трещина в угольном пласте, заполненная глинистым материалом — clay vein
зияющая или открытая трещина; открытая трещина; зияющая трещина — gaping joint-fissure
образование волосных трещин; волосяная трещина; волосные трещины — hair cracking
трещина при закалочном охлаждении; образование закалочных трещин — quench cracking
трещина под оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора — underclad cracking
образование трещины при усталостном нагружении; усталостная трещина — fatigue cracking
по форме напоминающая паучью лапу; длинная тонкая нога; узкая трещина — spider-leg
трещина, возникающая вследствие тектонических движений в земной коре — opening due to crustal movement
трещина или сброс, из которого течёт вода; сброс, из которого течёт вода — water slip
разрушение при закаливании; разрушение при закалке; закалочная трещина — hardening failure
по форме напоминающая паучью лапу щель; длинная тонкая нога; узкая трещина — spider leg
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- joint |dʒɔɪnt| — соединение, сустав, шарнир, шов, стык, сочленение, узел, разъемглавная трещина — main joint
трещина высыхания — desiccation joint
трещина скручивания — torsion joint
перемещающаяся трещина — alternate joint
воронкообразная трещина — funnel joint
перистая трещина разрыва — pinnate tension joint
эндокинетическая трещина — endokinetic joint
перистая трещина скалывания — pinnate shear joint
трещина с изогнутыми поверхностями — curvilinear joint
выклинивающаяся трещина; трещина обрушения — gash joint
горизонтальная трещина; пластовая отдельность — sheet joint
трещина по напластованию; трещина напластования — bedding joint
трещина отдельности, возникшая в результате растяжения — tension joint
трещина сокращения, сжатия или высыхания; трещина сокращения — shrinkage joint
горизонтальная трещина; крестовое соединение; поперечный стык — cross joint
вторичное расслаивание; трещина отслаивания; вторичное отделение — exfoliation joint
трещина, параллельная плоскости падения; нормально секущая трещина — dip joint
диагональная к наслоению трещина отдельности; диагональная трещина — diagonal joint
трещина, образовавшаяся в результате охлаждения; трещина охлаждения — cooling joint
трещина отдельности, параллельная простиранию; трещина по простиранию — strike joint
трещина в породе, параллельная поверхности наслоения; трещина в породе — bed joint
горизонтальное соединение; горизонтальная трещина; горизонтальный шов — horizontal joint
поперечная трещина отдельности; перекрёстное соединение; поперечный стык — transverse joint
волосяная трещина — fine check
температурная трещина — heat check
кольцевая смоляная трещина — gum check
трещина от усушки; сухобойна — seasoning check
сердцевинная радиальная трещина — boxed heart check
трещина, возникающая при термоударе; температурная трещина — fire check
трещина, выходящая на поверхность доски; контроль поверхности — surface check
смоляная трещина — resin shake
пластевая трещина — shell shake
трещина, не выходящая на пласть пиломатериала — boxed shake
концентрическая трещина; отлупная трещина; отлуп — round shake
морозобойная трещина; морозная трещина; морозобоина — frost shake
кольцевая трещина; отлупная трещина; кольцевой отлуп — ring shake
сердцевинная трещина; радиальная трещина; метиковая трещина — heart shake
сложная метиковая трещина; сердцевинная трещина; радиальная трещина — star shake
трещина между годичными кольцами древесины; кольцевая трещина; отлуп — cup shake
лавовая трещина — lava rent
выход сброса на поверхность; трещина смещения; линия сброса — rent of displacement
волосяная трещина; волосная трещина; волосовина — hair seam
трещина, через которую вытекает цементное молоко — laitance seam
радиальная трещина — radial crevasse
заполненная трещина — filling crevasse
краевая расселина; боковая трещина — lateral crevasse
заполненная расселина; заполненная трещина — filled crevasse
краевая трещина ледника; краевая расселина; краевая трещина — marginal crevasse
Примеры со словом «трещина»
На зеркале была трещина.
There was a crack in the mirror.
Трещина в стене вызвана оседанием земли.
The crack in the wall is caused by the ground settling.
Трещина идёт по всей стене, сверху донизу.
The crack runs all the way from the top of the wall to the bottom.
В масляном баке образовалась небольшая трещина.
The oil tank had developed a small crack.
Причиной разрушения кристалла послужила образовавшаяся в нём трещина.
A flaw caused the crystal to shatter.
Трещина, возникшая между этими двумя молодыми мужчинами, так и не заросла.
The rift between the two younger men never healed.
Эта трещина испортила вазу настолько, что её стоимость на рынке антиквариата значительно снизилась.
That crack has flawed the vase to the extent that its value in the antiques market is greatly reduced.
В штукатурке были трещины.
There were cracks in the plaster.
Она просунула в трещину ногу.
She wedged her foot into the crack.
На этой картине есть пару трещин.
There are a couple of nicks on the painting.
Жаба спряталась в трещину в стене.
The toad hid itself in a cranny in the wall.
Клин он вставил в трещину в колоде.
He inserted the wedge into a split in the log.