Расходиться - перевод с русского на английский
diverge, disperse, break up, disband, clash, adjourn, fork, divaricate
Основные варианты перевода слова «расходиться» на английский
- disagree |ˌdɪsəˈɡriː| — не соглашаться, противоречить, расходиться во мнениях, не совпадать расходиться в мнении по вопросу — disagree on an issue
расходиться во мнениях по поводу политики — disagree on policy
расходиться с кем-л. во мнениях по какому-л. вопросу — to disagree with smb. over a matter
диаметрально расходиться во мнениях; полностью расходиться во мнениях — disagree toto caelo
расходиться во мнениях по поводу политики — disagree on policy
расходиться с кем-л. во мнениях по какому-л. вопросу — to disagree with smb. over a matter
диаметрально расходиться во мнениях; полностью расходиться во мнениях — disagree toto caelo
Смотрите также
расходиться — be sold out
расходиться к — the product diverges to zero
расходиться раструбом — to flare out
расходиться; зажигаться — get carried away
расходиться с оригиналом — to depart from the original
разветвляться; расходиться — branch away
израсходовать; расходиться — run out of
расходиться во мнениях с кем-л. — to be in disagreement with smb.
расходиться во мнениях; ссориться — have differences
расходиться на большое расстояние — become widely separated
расходиться к — the product diverges to zero
расходиться раструбом — to flare out
расходиться; зажигаться — get carried away
расходиться с оригиналом — to depart from the original
разветвляться; расходиться — branch away
израсходовать; расходиться — run out of
расходиться во мнениях с кем-л. — to be in disagreement with smb.
расходиться во мнениях; ссориться — have differences
расходиться на большое расстояние — become widely separated
расходиться с данными эксперимента — fail in agree with experiment
расходоваться; расходиться; уходить — be spent
толпа начала постепенно расходиться — the crowd began to trickle away
расходиться; разводиться; развестись — get divorced
прийти в ярость; расходиться; вспылить — fly into a temper
противоречить; не совпадать; расходиться — jump away
расходиться с чем-л., противоречить чему-л. — to be out of sync with smth.
расходиться с кем-л. во мнениях, спорить с кем-л. — to thwart with smb.
расходиться во взглядах; расходиться в мнениях — discord from
не давать себе расходиться; сдерживать свой гнев — hold in temper
повышать скорость; набирать скорость; расходиться — pick up speed
расходиться раструбом; выступать наружу; перекашиваться — splay out
слушатели начали медленно расходиться /покидать свои места/ — the audience started to drift out
находиться в противоречии; расходиться во мнениях; быть в ссоре — to be two
отступать от взглядов ортодоксальной церкви; расходиться во взглядах — to dissent from
расходиться в оценке основных моментов /сущности/ создавшегося положения — to hold different views on the essentials of the situation
исчезать постепенно (об изображении); постепенно расплываться; расходиться — fade out
ещё 17 примеров свернуть расходоваться; расходиться; уходить — be spent
толпа начала постепенно расходиться — the crowd began to trickle away
расходиться; разводиться; развестись — get divorced
прийти в ярость; расходиться; вспылить — fly into a temper
противоречить; не совпадать; расходиться — jump away
расходиться с чем-л., противоречить чему-л. — to be out of sync with smth.
расходиться с кем-л. во мнениях, спорить с кем-л. — to thwart with smb.
расходиться во взглядах; расходиться в мнениях — discord from
не давать себе расходиться; сдерживать свой гнев — hold in temper
повышать скорость; набирать скорость; расходиться — pick up speed
расходиться раструбом; выступать наружу; перекашиваться — splay out
слушатели начали медленно расходиться /покидать свои места/ — the audience started to drift out
находиться в противоречии; расходиться во мнениях; быть в ссоре — to be two
отступать от взглядов ортодоксальной церкви; расходиться во взглядах — to dissent from
расходиться в оценке основных моментов /сущности/ создавшегося положения — to hold different views on the essentials of the situation
исчезать постепенно (об изображении); постепенно расплываться; расходиться — fade out
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- break |breɪk| — нарушать, ломаться, ломать, вырваться, сломиться, сломить, разбивать расходиться после построения; выходить из строя; нарушить строй — break ranks
- vary |ˈværi /ˈverɪ| — изменять, изменяться, варьировать, менять, меняться, разнообразить расходиться в чём-л. — to vary in smth.
- part |pɑːrt| — разнимать, расставаться, делиться, делить, разделять, разделяться и сразу же облака стали расходиться — straightway the clouds began to part
- pass |pæs| — проходить, передавать, переходить, пропускать, принимать, сдавать расходиться левыми бортами — pass port-to-port
расходиться правыми бортами — pass starboard-to-starboard
расходиться на достаточном расстоянии — pass clear of each other
- differ |ˈdɪfər| — отличаться, отличать, различаться, различать, разниться расходиться правыми бортами — pass starboard-to-starboard
расходиться на достаточном расстоянии — pass clear of each other
расходиться в оценке — differ in the appraisal
расходиться во мнениях — to differ in opinion
резко расходиться но мнениях — to differ widely in opinions
- apart |əˈpɑːrt| — отдельно, обособленно, на части, врозь, в стороне, в сторону, порознь расходиться во мнениях — to differ in opinion
резко расходиться но мнениях — to differ widely in opinions
расходиться во мнениях по поводу баланса — differ over balance
расходиться (во мнениях) по этому вопросу — to differ about the issue /on the point/
расходиться во взглядах по принципиальным вопросам — to differ on fundamentals
расходиться во мнениях по этому вопросу; расходиться по этому вопросу — differ about the issue
ещё 4 примера свернуть расходиться (во мнениях) по этому вопросу — to differ about the issue /on the point/
расходиться во взглядах по принципиальным вопросам — to differ on fundamentals
расходиться во мнениях по этому вопросу; расходиться по этому вопросу — differ about the issue
удаляться друг от друга; расстыковать; расходиться — move apart
Примеры со словом «расходиться»
Полиция приказала толпе расходиться.
Police ordered the crowd to disperse.
Толпа начала постепенно расходиться.
The crowd began to trickle away.
Линии начинают расходиться вот здесь.
The lines start to diverge here.
Расходиться во мнениях с моим мужем небезопасно.
It's no good to be at odds with my husband.
Спектакль кончился, и публика начала расходиться.
The crowd drifted out after the performance.
Швы расходятся.
The sutures don't hold.
Толпа расходится.
A mob disperses.
Давай - расходимся.
Come on - let's split.
Их мнения расходятся.
Their views diverge.
Прихожане расходятся.
The congregation is dispersing.
Ветви расходятся веером.
The branches spread out like a fan.
Эти две линии расходятся.
These two lines diverge.
