Отменять - перевод с русского на английский
cancel, repeal, revoke, override, abolish, abrogate, annul, reverse
Основные варианты перевода слова «отменять» на английский
- cancel |ˈkænsl| — аннулировать, отменять, уничтожать, погашать, вычеркивать, упразднять отменять план — cancel a plan
отменять заказ — cancel a booking
отменять полет — to cancel the flight
- repeal |rɪˈpiːl| — аннулировать, отменять отменять заказ — cancel a booking
отменять полет — to cancel the flight
отменять поезд — cancel a train
отменять приказ — to cancel / rescind / revoke an order
отменять правку — cancel a correction
отменять отпуск — cancel leave
отменять поездку — to cancel a trip
отменять продажу — cancel sales
отменять систему — cancel system
отменять спектакль — cancel a performance
отменять совещание — cancel off a meeting
отменять назначение — cancel appointment
отменять приглашение — cancel an invitation
отменять слушание дела — to cancel a hearing
отменять обязательство — to cancel an obligation
отменять деловую встречу — to cancel an appointment
отменять состояние бедствия — cancel the distress status
отменять полёт; отменять рейс — cancel a flight
отменять приказ; отменить приказ — cancel or revoke an order
отменить операцию; отменять полёт — cancel operation
аннулировать бронь; отменять бронь — cancel reservation
отменять разрешение; отменить разрешение — cancel a permit
отменять конференцию; отменять совещание — cancel conference
аннулировать соглашение; отменять соглашение — cancel accord
аннулировать бронирование; отменять бронирование — cancel booking
аннулировать закон; отменять закон; отменить закон — cancel a law
отменять предварительный заказ; аннулировать бронирование — cancel a reservation
отменять совещание; отменить заседание; отменить совещание — cancel a meeting
аннулировать сообщённый прогноз; отменять сообщённый прогноз — cancel the forecast
ещё 27 примеров свернуть отменять приказ — to cancel / rescind / revoke an order
отменять правку — cancel a correction
отменять отпуск — cancel leave
отменять поездку — to cancel a trip
отменять продажу — cancel sales
отменять систему — cancel system
отменять спектакль — cancel a performance
отменять совещание — cancel off a meeting
отменять назначение — cancel appointment
отменять приглашение — cancel an invitation
отменять слушание дела — to cancel a hearing
отменять обязательство — to cancel an obligation
отменять деловую встречу — to cancel an appointment
отменять состояние бедствия — cancel the distress status
отменять полёт; отменять рейс — cancel a flight
отменять приказ; отменить приказ — cancel or revoke an order
отменить операцию; отменять полёт — cancel operation
аннулировать бронь; отменять бронь — cancel reservation
отменять разрешение; отменить разрешение — cancel a permit
отменять конференцию; отменять совещание — cancel conference
аннулировать соглашение; отменять соглашение — cancel accord
аннулировать бронирование; отменять бронирование — cancel booking
аннулировать закон; отменять закон; отменить закон — cancel a law
отменять предварительный заказ; аннулировать бронирование — cancel a reservation
отменять совещание; отменить заседание; отменить совещание — cancel a meeting
аннулировать сообщённый прогноз; отменять сообщённый прогноз — cancel the forecast
отменять указ, закон — to repeal / rescind / revoke an ordinance
отменять закон; отменить закон — repeal a law
аннулировать законодательство; отменить законодательство; отменять законы — repeal legislation
- revoke |rɪˈvəʊk| — аннулировать, отменять, брать назад отменять закон; отменить закон — repeal a law
аннулировать законодательство; отменить законодательство; отменять законы — repeal legislation
отменять указ — to rescind / revoke a decree
отменять права — revoke a right
отменять правило — to rescind / revoke a rule
- override |ˌəʊvərˈraɪd| — отменять, замещать, отвергать, перевешивать, попирать отменять права — revoke a right
отменять правило — to rescind / revoke a rule
отменять завещание — to revoke a will
отменять доверенность — revoke power of attorney
отменять выплату пенсии — to revoke a pension
отменять решение инженера — revoke the engineer's decision
аннулировать закон; отменять закон — revoke a law
отменять решение; отменить решение — revoke a solution
аннулировать патент; отменять патент — revoke a patent
отменять распоряжение; аннулировать приказ; отменять приказ — revoke an order
ещё 8 примеров свернуть отменять доверенность — revoke power of attorney
отменять выплату пенсии — to revoke a pension
отменять решение инженера — revoke the engineer's decision
аннулировать закон; отменять закон — revoke a law
отменять решение; отменить решение — revoke a solution
аннулировать патент; отменять патент — revoke a patent
отменять распоряжение; аннулировать приказ; отменять приказ — revoke an order
отменять вето — to override a veto
- abolish |əˈbɑːlɪʃ| — отменять, упразднять, уничтожать отменять тариф — abolish a tariff
отменять пошлины — abolish duties
уничтожить рабство — to abolish slavery
отменять патентную пошлину — abolish a patent fee
отказываться от ограничений; отменять ограничения — abolish restrictions
- abrogate |ˈæbrəɡeɪt| — отменять, аннулировать отменять пошлины — abolish duties
уничтожить рабство — to abolish slavery
отменять патентную пошлину — abolish a patent fee
отказываться от ограничений; отменять ограничения — abolish restrictions
отменять исключительное законодательство — abrogate the exceptional legislation
- annul |əˈnʌl| — аннулировать, отменять, уничтожать, упразднять отменять закон — to annul a law
отменять постановление — annul a decree
отменять закон [постановление] — to annul a law [a decree]
- reverse |rɪˈvɜːrs| — реверсировать, изменять, менять, отменять, аннулировать отменять постановление — annul a decree
отменять закон [постановление] — to annul a law [a decree]
кассировать решение суда; отменять решение суда — reverse a judgement
аннулировать решение суда; кассировать решение суда; отменять решение суда — reverse a judgment
- rescind |rɪˈsɪnd| — аннулировать, отменять аннулировать решение суда; кассировать решение суда; отменять решение суда — reverse a judgment
отменять наказание — to rescind a penalty
отменять санкции; отменить санкции — rescind sanctions
аннулировать принятое решение; отменить принятое решение; отменять решение — rescind a decision
- set aside |ˈset əˈsaɪd| — отложить, отставить, отменять, аннулировать, откладывать в сторону отменять санкции; отменить санкции — rescind sanctions
аннулировать принятое решение; отменить принятое решение; отменять решение — rescind a decision
отменять арбитражное решение — to set aside an award
отменять судебное решение; отменить судебное решение — set aside a judgment
- quash |kwɔːʃ| — отменять, аннулировать, подавлять, сокрушать отменять судебное решение; отменить судебное решение — set aside a judgment
отменять наказание; отменить наказание; отменять приговор — quash a sentence
- avoid |əˈvɔɪd| — избегать, избежать, уклоняться, сторониться, аннулировать, отменять отменять полёт — avoid flying
отменять приговор — to avoid a sentence
- recall |rɪˈkɔːl| — вспоминать, напоминать, отзывать, отменять, призывать обратно отменять приговор — to avoid a sentence
отменять обсуждение — recall discussions
отменять судебное решение — to recall a judg(e)ment
- call off |ˈkɒl ˈɒf| — отменять, прекращать, отзывать, откладывать, переносить, отвлекать отменять судебное решение — to recall a judg(e)ment
отменять старт — call off a launch
отменять бойкот — call off a boycott
отменять выборы — call off elections
- scrub |skrʌb| — скрести, тереть, отменять, чистить щеткой, мыть щеткой, промывать газ отменять бойкот — call off a boycott
отменять выборы — call off elections
отменять кампанию — call off campaign
отменять заседание — to call off [cancel] a meeting
отменять забастовку — call off a stoppage
отменять переговоры — call off the talks
отменять мероприятия — call off measures
отменять голосование — call off vote
отменять распоряжение — call off an order
отменять торговую сделку — call off a deal
отменять выполнение задачи — call off a mission
отменять совещание; отменить заседание — call off a meeting
отменять исполнение смертного приговора — to call off the execution
аннулировать визит; отменять визит; отменить визит — call off a visit
ещё 12 примеров свернуть отменять заседание — to call off [cancel] a meeting
отменять забастовку — call off a stoppage
отменять переговоры — call off the talks
отменять мероприятия — call off measures
отменять голосование — call off vote
отменять распоряжение — call off an order
отменять торговую сделку — call off a deal
отменять выполнение задачи — call off a mission
отменять совещание; отменить заседание — call off a meeting
отменять исполнение смертного приговора — to call off the execution
аннулировать визит; отменять визит; отменить визит — call off a visit
отменять удар по цели — scrub a target
- disaffirm |ˌdɪsəˈfərm| — отменять, отрицать отменять решение суда — disaffirm a court decision
- countermand |ˈkaʊntərmænd| — отменять приказ, отменять приказание, отменять заказ, отзывать аннулировать заказ; отменять приказ; отменить приказ — countermand an order
Смотрите также
отменять лечение — to take smb. off medication
отменять пособие — eliminate benefit
отменять контроль — drop control
отменять трансляцию — reset compilation
отменять нормирование — to end / terminate rationing
отменять выравнивание — reset cleared items
отменять точки прерывания — clear breakpoints
отменять решение; осуждать решение — denounce the decision
отменять полномочия доверенного лица — to remove a trustee
освобождать от выполнения задачи; отменять задачу — relieve of a mission
отменять пособие — eliminate benefit
отменять контроль — drop control
отменять трансляцию — reset compilation
отменять нормирование — to end / terminate rationing
отменять выравнивание — reset cleared items
отменять точки прерывания — clear breakpoints
отменять решение; осуждать решение — denounce the decision
отменять полномочия доверенного лица — to remove a trustee
освобождать от выполнения задачи; отменять задачу — relieve of a mission
отменить эмбарго; отменять эмбарго; снимать эмбарго — raise an embargo
отменять промежуточную стоянку; отменять промежуточную посадку — omit stopping place
обжаловать решение суда; отменять решение суда; отменить решение суда — falsify a judgement
добиться отмены майората; отменять ограничения прав на собственность (в отношении порядка её наследования и отчуждения) — to break /to cut (off), to bar/ an entail
ещё 4 примера свернуть отменять промежуточную стоянку; отменять промежуточную посадку — omit stopping place
обжаловать решение суда; отменять решение суда; отменить решение суда — falsify a judgement
добиться отмены майората; отменять ограничения прав на собственность (в отношении порядка её наследования и отчуждения) — to break /to cut (off), to bar/ an entail
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- overrule |ˌəʊvərˈruːl| — аннулировать, господствовать, брать верх, перевешивать считать решение недействительным; отменять решение — overrule decision
- withdraw |wɪðˈdrɔː| — изымать, отзывать, уходить, забирать, увести, удаляться, отводить отменять патент — withdraw a patent
отменять утверждение — withdraw the approval
- call |kɔːl| — называть, назвать, вызывать, призывать, звать, звонить по телефону отменять утверждение — withdraw the approval
отменять наложение ареста на имущество — to call back / off attachment
- vacate |ˈveɪkeɪt| — освобождать, покидать, аннулировать, оставлять, упразднять отменять приговор, наказание — to vacate a sentence
отменить судебное решение; отменять решение; отменить решение — vacate a judgment
- lift |lɪft| — подниматься, поднимать, возвышать, повышать, рассеиваться, воодушевлять отменить судебное решение; отменять решение; отменить решение — vacate a judgment
отменять санкции — to lift sanctions
отменять радиомолчание — lift silence
отменять бойкот; отменить бойкот — lift a boycott
- overturn |ˌəʊvərˈtɜːrn| — опрокидывать, опрокидываться, опровергать, ниспровергать, повалить отменять радиомолчание — lift silence
отменять бойкот; отменить бойкот — lift a boycott
прекращать санкцию; отменять санкцию — lift a sanction
снимать запрещение; снять запрещение; отменять эмбарго — lift an embargo
отменять эмбарго на вывоз оружия; отменять эмбарго на ввоз оружия — lift arms embargo
ещё 3 примера свернуть снимать запрещение; снять запрещение; отменять эмбарго — lift an embargo
отменять эмбарго на вывоз оружия; отменять эмбарго на ввоз оружия — lift arms embargo
отменять вердикт — to overturn a verdict
- unmake |ənˈmeɪk| — разрушать, разбирать, уничтожать, демонтировать, переделывать, менять отменять законы, отменять правовые нормы — to unmake law
- waive |weɪv| — отказываться, поступаться, временно откладывать временно отменять требование — to waive a requirement
Примеры со словом «отменять»
Они имеют право отменять решения местных советов.
They have the power to overrule the local council.
Эти новые правила отменяют старые.
These new rules override the old ones.
Этот урок отменяют уже три недели кряду.
The class has been cancelled three weeks on the trot now.
Данное соглашение отменяет все предыдущие соглашения.
This Agreement supersedes all prior agreements.
Данное решение отменяет ранее принятое решение Верховного Суда.
The decision overturns the Supreme Court's earlier ruling.
Любой закон, отменяющий полностью или частично предыдущий статут.
Any act repealing in whole or in part any former statute.
Вот те, кто составляют, отменяют и интерпретируют английские законы.
They are the makers, repealers, and interpreters of the English laws.
Палата представителей утвердила законопроект, отменяющий пошлину на соль, при всего пяти голосах против.
A Bill has passed the H.R. repealing the duty on salt with only 5 nays.
Закон отменяет требование о выдаче рецепта на покупку противоотёчных средств, содержащих псевдоэфедрин.
The law eliminates the requirement for a prescription to buy decongestants that contain pseudoephedrine.
Извините, я не могу нарушать правил, которые еще никто не отменял.
Sorry, no cutting corners, the old rules still stand.
С этой свадьбой творится что-то странное. Ее то отменяют, то назначают.
There's something funny about the wedding. It's off again, on again.
