Принимать - перевод с русского на английский

принимать дело — take over a entrepot
принимать заказ — to take an order
принимать форму — to assume / take a shape
принимать вызов — to take a dare /a challenge/
принимать ванну — to take /to have/ one's tub
плохо принимать — take in bad part
принимать в штат — take on to the staff
принимать объект — take over a project
принимать на борт — to take aboard
принимать на веру — to take on trust
принимать в залог — to take in pledge
принимать балласт — to take on ballast
принимать сторону — take a side with
принимать доставку — to accept / take delivery
принимать витамины — to take vitamins
не принимать отказа — to take no denial
принимать за основу — take as a framework
принимать на баланс — take onto the books
принимать лекарство — to take a drug
принимать наказание — take punishment
принимать вид; брать — take on oneself
не принимать всерьёз — to take lightly
принимать особые меры — take extraordinary steps
принимать на комиссию — take on commission
принимать антибиотики — to take antibiotics
принимать предложение — to take the offer
принимать наркотики; быть наркоманом — to take drugs

принимать товар — accept the goods
принимать данные — accept data
принимать жертвы — accept sacrifice
принимать работу — accept work
принимать условие — to accept a condition
принимать условия — to accept conditions
принимать вексель — accept a note
принимать принцип — to accept a principle
принимать депозиты — accept deposits
принимать документ — accept a document
принимать приговор — accept a sentence
принимать отставку — to accept resignation
принимать за истину — accept for a fact
принимать извинение — to accept an excuse
принимать объяснение — to accept an explanation
принимать наследство — to accept succession
принимать на хранение — to accept in deposit
принимать к перевозке — accept for shipment
принимать компенсацию — to accept remuneration
принимать с оговорками — accept conditionally
принимать рекомендации — accept recommendations
принимать вину (на себя) — accept blame
принимать партию товара — accept a consignment
принимать на вооружение — accept for service
принимать добрые услуги — accept good offices
принимать, одобрять план — to accept a plan
принимать в счет платежа — accept in payment

принимать кого-л. — to receive /to have/ a visit from smb.
принимать делегацию — receive a delegation
принимать посетителей — to receive callers
часто принимать гостей — to receive a great deal of company
принимать вклад под процент — receive a deposit at interest
принимать, укрывать краденое — to receive stolen goods
принимать присягу на верность — to receive fealty
принять сигнал или радиограмму — to receive a call
неприветливо /холодно/ принять кого-л. — to receive smb. coldly
принимать верительные и отзывные грамоты — to receive credentials and letters of recall
она не могла принимать гостей в таком дезабилье — she could not receive guests in such a state of undress
принимать заказ; получать ордер; получать заказ — receive an order
принимать деньги на депозит; принимать деньги на вклад — receive money on deposit
принимать раненых и поражённых; принять раненых и поражённых — receive casualties
принимать должность канцлера или министра; принимать должность министра — receive the seals

принимать стратегию — concept; policy; adopt a strategy
принимать конституцию — to adopt / establish
принимать новую теорию — to adopt a new theory
принимать крайние меры — adopt extreme measures
принимать строгие меры — adopt severe measures
принимать законные меры — adopt legal measures
принимать ответные меры — adopt retaliatory measures
принимать без возражений — adopt without objection
принимать надлежащие меры — adopt proper measures
принимать порядок действий — adopt a procedure
принимать карательные меры — adopt punitive measures
принимать знак; принять знак — adopt mark
выносить, принимать резолюцию — to pass / carry / adopt a resolution
принимать принудительные меры — adopt coercive measures
принимать порядок; принять порядок — adopt formation
принимать / одобрять план, стратегию — to adopt a strategy
принимать предложение; принять предложение — adopt a motion
принимать постановление; принимать правило — adopt a rule
принимать какой-л. вид, строить из себя кого-л. — to adopt / put on a / the face of smth.
утверждать закон; принимать закон; принять закон — adopt a law
принимать боевой порядок; принять боевой порядок — adopt battles
принимать решительные меры; принимать крутые меры — adopt drastic measures
принимать походный порядок; принимать боевой порядок — adopt a formation
принять на основе консенсуса; принимать путём консенсуса — adopt by consensus
принимать протокол; утвердить протокол; принять протокол — adopt a protocol

принимать обязательство — assume a liability
принимать боевой порядок — assume combat formation
принимать на себя расходы — assume costs
принимать человеческий вид — to assume human form
принимать меры; принять меры — assume measures
брать [принимать] на себя риск — to assume a risk
принимать плотную группировку — assume tight tuck position
принимать облик; принять облик — assume the similitude of
принимать на [в] перестрахование — to assume reinsurance
принимать действительные значения — assume real values
принимать значение; задавать значение — assume a value
принимать на себя делькредере; поручаться — assume delayed
принимать на себя ведение дел; перенять дело — assume charge of business
принимать в тумане фантастические очертания — to assume a wild shape in the mist
принимать на себя обязательства по контракту — assume obligations under the contract
принимать командование; принять командование — assume command
принимать на себя ответственность за что-либо — assume responsibility for smth.
принимать обязательства в соответствии с договором — assume obligations under a treaty
принимать на себя обязательство; принять на себя долг — assume obligation
принимать на себя основную ответственность за что-либо — assume primary responsibility for smth
скрывать свои истинные намерения; принимать вид; носить личину — assume a mask
принимать походный порядок; принимать боевой порядок; построиться — assume a formation
принимать на себя управление; принимать на себя контроль; взять управление — assume control
носить маску /личину/, принимать /делать/ вид, притворяться, скрывать свои истинные намерения — to put on /to assume, to wear/ a mask

принимать поправку; принять поправку — pass an amendment
принимать на основе единодушного одобрения — pass by acclamation
принимать законопроект; принять законопроект — pass the bill
принимать на вооружение; принять на вооружение; вводить в строй — pass into service
принять законодательство; законодательствовать; принимать законы — pass legislation

принимать в качестве партнёра — admit as partner
принимать в организацию новых членов — to admit new members into an organization
принимать в адвокатское сословие; принять в адвокатское сословие — admit to the bar

обязанность принимать к рассмотрению — obligation to entertain
они гостеприимны, они любят принимать гостей — they like to entertain
принимать к рассмотрению иск, рассматривать иск — to entertain an action
принять предложение к рассмотрению; принимать предложение во внимание — entertain a proposal
а) библ. не зная, оказать гостеприимство ангелам; б) принимать человека, не зная о его высоком положении — to entertain angels unawares

принимать гостей (за обедом) — to have guests (for dinner)
принимать участие в заговоре — have a share in the plot
принимать во внимание, касаться — to have respect to
принимать что-л. близко к сердцу — to have strong feelings on smth.
принимать ванну; принять ванну; купаться — have a bath
принимать что-л. во внимание; касаться чего-л — have respect to smth

правомочность принимать решения — competence to make a decision
принимать во внимание чью-л. болезнь — to make allowance for smb.'s illness
принимать решение; выносить приговор — make a decision on
принимать внешнеполитические решения — make decisions affecting foreign policy
отдавать распоряжения; принимать меры — make dispositions
иметь возможность принимать другие меры — be at liberty to make other arrangements
принимать решение об уходе на второй круг — make decision to go-around
принимать меры (к); делать приготовления (к) — to make arrangements (for)
не придавать значения; не принимать всерьёз — make little of something
не принимать в расчёт; не придавать значения — make no reckoning of
принимать важное внешнеполитическое решение — make a major foreign policy decision
принимать меры предосторожности против чего-л. — to make provision against smth.
принимать гостей; устроить вечер; собрать гостей — make up a party
приводить в рабочее состояние; принимать на вооружение — make operational
принимать ставки на лошадей; делать ставки; держать пари — make book
я предпочитаю принимать решения по ходу развития событий — I like to make decisions as I go along
принимать в отношении преступления суровые меры наказания — make the offence punishable by severe penalties
принимать к сведению; заметить мимоходом; обращать внимание — make a note
принимать во внимание чью-л. болезнь [молодость, неопытность] — to make allowance for smb.'s illness [youth, inexperience]
принимать/выносить решение; принимать решение; выносить решение — make a decision
предусматривать что-либо; обеспечивать что-либо; принимать меры к — make a provision for
принимать (что-л.) во внимание; учитывать (что-л.); оправдывать (чем-л.) — to make allowance(s)
а) не учитывать чего-л.; не принимать в расчёт что-л.; б) не придавать значения чему-л. — to make no reckoning of smth.

не принимать участия в чём-л. — to be no party to smth.
принимать после еды (о лекарстве) — to be taken after meals
принимать после [до] еды (о лекарстве) — to be taken after [before] meals
принимать противозачаточные таблетки — to be on the pill
принимать участие в; принимать участие — be a party to
принимать участие /участвовать/ в чём-л. — to be a party to smth.
регулярно принимать наркотики, быть наркоманом — to be on drugs
быть в разладе с кем-л., не принимать чью-л. сторону — to be out of sympathy with smb.
принимать что-л. на веру; воспринимать некритически — to be sold on smth.
я считаю, что мы не обязаны принимать это во внимание — I don't think that need be considered
не принимать что-л. всерьез, не принимать что-л. во внимание — to be dismissive of smth.
принимать посетителей; быть на совещании; консультироваться — be in conference
быть в центре событий, принимать участие в общественной жизни — to be in the movement
оставляться без внимания; не принимать во внимание; игнорироваться — be disregarded
враждебно /отрицательно/ относиться к чему-л.; принимать в штыки что-л. — to be hostile to smth.
принимать участие в боевых действиях в пустыне; пойти по плохой дорожке — be in the blue
принимать внутрь, для внутреннего употребления (надпись на этикетке лекарства) — to be taken
ручаться за кого-л., брать кого-л. на поруки, принимать на себя поручительство за кого-л. — to be /to stand/ sponsor for smb.