Отвод - перевод с русского на английский

заглушённый отвод — plug tap model
отвод от резистора — tap of resistor
асимметричный отвод — unbalanced tap
отвод фазной обмотки — phase winding tap
отвод с удлинителями — attenuated tap
диагностический отвод — test tap
отвод от средней точки — midpoint tap
отвод контроля давления — pressure tap assembly
контрольный отвод сопла — throat pressure tap
контрольный отвод тормоза — brake pressure tap
отвод регулятора напряжения — voltage regulator tap
диагностический отвод смазки — lubrication test tap
диагностический отвод давления — pressure test tap
контрольный отвод давления смазки — lube pressure tap
ответвление обмотки; отвод катушки — coil tap
контрольный отвод давления питания — charge pressure tap
контрольный отвод давления топлива — fuel pressure tap
контрольный отвод сигнальной линии — signal line pressure tap
отвод от резистора; отвод резистора — resistor tap
контрольный отвод давления на входе — upstream pressure tap
контрольный отвод давления элеватора — elevator pressure tap
ответвление обмотки; отвод от обмотки — winding tap
диагностический отвод давления насоса — pump pressure test tap
кран в системе смазки; отвод для смазки — lubrication tap
контрольный отвод сигнального давления — signal pressure tap
контрольный отвод давления слива картера — case drain pressure tap
контрольный отвод давления муфты передачи — speed clutch pressure tap

отклонить отвод — overrule the challenge
отвод свидетеля — challenge to a witness
отвод всего жюри — challenge to the array
отвод переводчика — challenge of interpreter
отвод состава суда — challenge to jury
удовлетворить отвод — to uphold the challenge
удовлетворять отвод — sustain a challenge
заявлять отвод судье — to challenge a judge
отвод по неподсудности — challenge of jurisdiction
заявить отвод присяжным — to challenge the jurors
отвод других участников — challenge of other participants
отвод всему составу суда — challenge to the constitution of the court
отвод присяжного заседателя — challenge of a juror
отвод всему составу присяжных — challenge to the panel
отвод по конкретному основанию — challenge for cause
отвод члену коллегии присяжных — challenge to individual juror
отвод присяжного или присяжных — challenge to the poll
удовлетворить [отклонить] отвод — to uphold [to overrule] the challenge
дать отвод всему составу присяжных — to challenge the array
отвод со ссылкой на пристрастность — challenge propter affectum
отвод члену коллегии большого жюри — challenge to individual grand juror
отвод, заявленный всему составу суда — challenge to competence
отвод отдельных присяжных заседателей — challenge to the polls
заявить отвод эксперту; отвод эксперта — challenge of expert
заявить отвод арбитру; отводить арбитра — challenge an arbitrator
отвод присяжных заседателей без указания причины — peremptory challenge
отвод по мотивам заинтересованности /знакомства и т. п./ — challenge to the favour

отвод движения в сторону — diversion of traffic
изменение русла рек; отвод реки — river diversion
отвод речного стока; забор воды из реки — run-of-stream diversion
отвод водного потока; отведение речных вод — diversion of waters
отвод воды для орошения; забор воды на орошение — irrigation diversion
отвод паводковых вод из одного бассейна в другой; переброска стока — interbasin diversion

литниковый отвод — branch runner
отвод трубопровода — offtake branch
лигой фланцевый отвод — cast flanged branch
ответвление шины; отвод шины — branch bus line
отвод с внутренней резьбой; муфтовый отвод — female threaded branch
патрубок с фланцами; патрубок с фланцем; отвод с фланцем — flanged branch
отвод трубы под прямым углом с воротником; отвод трубы с воротником — reinforced branch connection

криволинейный отвод — swept bend
крутоизогнутый отвод — knuckle bend
фланцевое колено; фланцевый отвод — double flange bend
секционный отвод; сегментный отвод — segmented bend
отвод со стандартным радиусом закругления — long-radius bend
отвод с муфтовым соединением на одном конце — union bend
отвод трубопровода, изготовленный методом штамповки — forged bend
фланцевое колено с лапой; отвод с опорными лапами; лапчатый изгиб — duckfoot bend
фигурные виды трубных отводов; составное колено; сегментный отвод — miter bend
отвод в основании канализационного стояка; отвод с опорными лапами — rest bend

отдача тепла перегрева; отвод тепла перегрева — superheat rejection
отдача тепла конденсации; отвод тепла конденсации — condenser heat rejection
изотермическая отдача тепла; изотермический отвод тепла — isothermal rejection of heat
отдача использованного тепла; отвод использованного тепла — waste heat rejection
суммарная отдача тепла; суммарный отвод тепла; общая отдача тепла — total heat rejection

отвод горячих газов; отбор горячих газов — hot-gas bleed
отвод пограничного слоя с поверхности отсекателя — splitter plate bleed
отвод пограничного слоя с поверхности центрального тела — centerbody bleed

резьбовой отвод — threaded outlet
отвод грубой массы — rejected stock outlet
отвод отсортированного волокна — accepted stock outlet
боковой отвод универсального превентора — annular blowout preventer side outlet
отвод теплоносителя первого контура ядерного реактора — primary coolant outlet
выходное отверстие для охлаждающей жидкости; отвод охлаждающей жидкости — coolant outlet

отвод тепла; съём тепла — heat withdrawal
безусловный отвод войск — unconditional withdrawal
отскок инструмента; отвод инструмента — tool withdrawal
действия по выводу войск из боя; отход войск; отвод войск — withdrawal operation

аварийный отвод тепла — emergency heat removal
теплоотвод, отвод тепла — heat removal
отвод избыточного тепла — excessive heat removal
отвод остаточного тепла — afterheat removal
удаление влаги; отвод влаги — moisture removal
отвод теплоты кристаллизации — removal of the crystallization heat
отвод тепла низкого потенциала — low-temperature heat removal
отвод тепла от влажного воздуха — air-vapor heat removal
пассивный отвод остаточного тепла — passive residual heat removal
отвод тепла остаточного энерговыделения — decay heat removal
отвод тепла после останова ядерного реактора — post-shutdown heat removal
отвод тепловыделения от минимального распада — mini-decay heat removal
отвод тепла из защитной оболочки ядерного реактора — containment heat removal
отвод водорода из защитной оболочки ядерного реактора — containment hydrogen removal
отвод тепла из активной зоны при аварии ядерного реактора — reactor heat removal
устройство для удаления стружки; удаление стружки; отвод стружки — swarf removal
отвод тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора — reactor energy removal
отвод тепла радиоактивного распада при остановленном ядерном реакторе — shutdown decay heat removal
отвод остаточных тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора — residual heat removal

отвод воды; водоотлив — water drainage
отвод фильтрационных вод — seepage water drainage
отвод конденсатора; отвод конденсата — condensation drainage
дренаж ливневых вод; отвод ливневых вод — storm water drainage
ливневая канализация; отвод ливневых вод — storm-water drainage
потребление тока; утечка тока; отвод тока — current drainage
отвод рассола; спуск рассола; сток рассола — brine drainage
чугунный канализационный отвод с внутренней резьбой — drainage fitting
отвод кислотных шахтных вод; дренаж кислых шахтных вод — acid mine drainage
ливневая канализация; дренаж ливневых вод; отвод ливневых вод — storm drainage