Работать - перевод с русского на английский

работать не зря — to work to good purpose
работать в кино — to work in the movies
работать парами — to work in couples
работать вместе — work together
работать еле-еле — to dally over one's work
работать с душой — to put life into one's work
работать на паях — to work on tribute
усердно работать — to be hard at work
работать вслепую — to blunder through one's work
работать рывками — to work in sudden bursts
работать клоуном — work in clown
работать по камню — to work in stone
работать как часы — to go / work like a dream
работать по найму — to work for hire
работать в газете — to work on a paper
работать на шахте — to work in the pits
работать как чёрт — be a demon for work
работать два часа — work for two hours
работать посменно — to work in / by relays
работать учителем — to work as a teacher
работать урывками — to work by /in/ snatches
работать допоздна — to work till late at night
работать в кузнице — to work in /at/ a forge
работать по лимиту — work on a temporary basis
работать энергично — to work with energy
работать совместно — work as a team
работать по вечерам /в вечернюю смену/ — to work nights

работать на топливе — to operate on fuel
работать на косилке — to operate /to work/ a mower
работать при сжатии — operate in compression
работать с убытками — operate at a deficit
работать от батареи — operate on battery
работать с прибылью — operate in the black
работать на нагрузку — to operate into load
работать от бортсети — operate on airplane power
работать на батареях — operate on batteries
работать рентабельно — operate at a profit
работать без нагрузки — to operate at no-load
работать без перебоев — to operate trouble-free
работать по всему миру — to operate worldwide
работать в синхронизме — operate in synchronism
работать без охлаждения — operate without cooling
работать в ждущем режиме — operate in the waiting mode
работать без ограничения — operate without limitation
работать от аккумулятора — operate from a battery
работать под напряжением — operate in tension
работать от электричества — to operate on electricity
работать на короткой волне — to operate on a short wavelength
работать на длинных волнах — operate at long waves
работать на токарном станке — to operate a lathe
работать с полной нагрузкой — operate at capacity
работать на полном дросселе — operate with the throttle fully open
работать в жёстких условиях — operate under severe conditions
работать с горячим резервом — operate with a hot reserve

работать непрерывно — run continiously
работать параллельно — run in parallel
работать бесперебойно — run faultlessly
работать на компьютере — to run a computer
работать на полном газе — to run at full throttle
работать на холостом ходу — to run free
работать строго по графику — to run on schedule
работать на режиме малого газа — to run at idle power
работать на мобильном телефоне — run on a mobile phone
управлять станком, работать на станке — to run a machine
работать с перебоями; работать неровно — run rough
истощить всю энергию; перестать работать — run out of juice
работать на холостом ходу; работать вхолостую — run at idling speed
работать на режиме холостого хода; работать на холостом ходу — run idle
работать без нагрузки на сеть; работать без нагрузки; ход без груза — run unloaded
быть женатым или замужем; быть женатым/ замужем; работать с напарником — run in double harness
двигаться по инерции до полной остановки; вращается/работать по инерции — run down
работать на холостом ходу; двигаться без нагрузки; двигаться порожняком — run empty
вращаться с малой нагрузкой; двигаться с малой скоростью; работать налегке — run light
находиться в горячем состоянии; работать в горячем состоянии; рассердиться — run hot

работать секретарем — to serve as a secretary
работать натурщицей — serve as a model
работать в парикмахерской — serve at a hairdresser's
работать под руководством — serve under
работать (у кого-л.) переводчиком — to serve (smb.) as an interpreter
работать секретарём [поваром, официантом, судьёй] — to serve as a secretary [as a cook, as a waiter, as a judge]
служить в конторе [работать в магазине, в парикмахерской] — to serve in an office [in a shop, at a hairdresser's]
соглашаться работать за небольшое жалованье /вознаграждение/ — to be willing to serve at a small salary

работать с меньшим усердием /старанием/ — to slack one's labour
работать с меньшим старанием; работать с меньшим усердием — slack labour
напряжённо работать над заданием [над книгой, над словарём] — to labour at a task [at a book, at a dictionary]

горнолыжная школа будет работать всю зиму — the skiing school will keep through the winter
работать не покладая рук; работать как одержимый — keep nose to the grindstone
работать в быстром темпе; поддерживать темп работы — keep the log rolling
заставлять кого-л. всё время двигаться [работать, повторять] — to keep smb. moving [working, repeating]

работать сверхурочно — to be on overtime
работать безаварийно — be trouble free
работать на полставки — to be on half pay
действовать; работать — be in production
работать не по профилю — to be off / be out of beat
работать в ночную смену — to be on the night shift
снова работать нормально — be back to normal operation
работать на полной ставке — to be on full pay
работать, служить у кого-л. — to be employed by smb.
работать /служить/ у кого-л. — to be in the employ of smb.
работать от электропривода — be electrically powered
не действовать; не работать — be inoperative
работать в газетном бизнесе — to be in the newspaper racket
бездействовать; не работать — be inactive
открываться; торговать; работать — be open
не заседать; временно не работать — to be in recess
иметь обыкновение много работать — to be accustomed to working hard
получать оклад, работать на окладе — to be on a salary
работать через понижающую передачу — be geared down
работать по найму, служить (у кого-л.) — to be employed
не работать, быть выведенным из строя — to be out of action
напряжённо работать; быть очень занятым — be hard at it
работать на условиях повременной оплаты — to be on time-work
работать у кого-либо; служить у кого-либо — be in somebody's employ
работать в режиме, близком к критическому — be in marginal operation
работать /служить/ под начальством кого-л. — to be under smb.
жить или работать в тесноте; ≅ повернуться негде — to be cramped for room /for space/

продолжать работать; оставаться — stop on
быстро работать; продвигать дело — to hustle things on
работать с прохладцей; работать медленно — lay down on the job
начать жить, работать и т.д. самостоятельно — strike out on one's own
он умеет заставить своих учеников работать — he is good at getting his pupils on
он приказывал команде работать интенсивнее — he urged on the crew to greater efforts
работать на полную мощность; работать на всю катушку — spark on all cylinders
продолжать работать; вызывать на сцену; наколачивать — knock on
несмотря на то, что было поздно, он продолжал работать — though it was late, he went on working
зарабатывать халтурой /левой работой/, работать налево — to make money on the side
быть подключённым к системе; работать в системе; входить в систему — log on