Участие - перевод с русского на английский
participation, involvement, share, stake, partaking, partnership
Основные варианты перевода слова «участие» на английский
- participation |pɑːrˌtɪsɪˈpeɪʃn| — участие, соучастие прямое участие — actual participation
участие понятых — participation of witnesses of investigative action
деловое участие — business participation
- involvement |ɪnˈvɑːlvmənt| — участие, вовлечение, запутанность, затруднительное положение участие понятых — participation of witnesses of investigative action
деловое участие — business participation
крупное участие — large-scale participation
долевое участие — participatory share participation
участие жителей — resident participation
участие в торгах — participation in tender
участие в сделке — participation in transaction
участие в ссудах — participation in loans
виновное участие — culpable participation
участие в выборах — electoral participation
заявка на участие — application for participation
участие в прибыли — participation in the profit
извинимое участие — excusable participation
участие защитника — participation of defender
участие прокурора — participation of procurator
участие населения — popular participation
участие в прибылях — participation in the profits
участие в выставке — participation in an exhibition
участие в аукционе — participation in an auction
невиновное участие — guiltless participation
умышленное участие — intentional participation
совместное участие — combined participation
предлагать участие — offer participation
поочерёдное участие — alternating participation
вынужденное участие — compulsed participation
участие подсудимого — participation of person on trial
участие избирателей — voter participation
добровольное участие — voluntary participation
коллективное участие — collective participation
ещё 27 примеров свернуть долевое участие — participatory share participation
участие жителей — resident participation
участие в торгах — participation in tender
участие в сделке — participation in transaction
участие в ссудах — participation in loans
виновное участие — culpable participation
участие в выборах — electoral participation
заявка на участие — application for participation
участие в прибыли — participation in the profit
извинимое участие — excusable participation
участие защитника — participation of defender
участие прокурора — participation of procurator
участие населения — popular participation
участие в прибылях — participation in the profits
участие в выставке — participation in an exhibition
участие в аукционе — participation in an auction
невиновное участие — guiltless participation
умышленное участие — intentional participation
совместное участие — combined participation
предлагать участие — offer participation
поочерёдное участие — alternating participation
вынужденное участие — compulsed participation
участие подсудимого — participation of person on trial
участие избирателей — voter participation
добровольное участие — voluntary participation
коллективное участие — collective participation
участие в войне — involvement in war
участие руководства — management involvement
участие общественности — public involvement
- share |ʃer| — доля, акция, часть, участие, пай, лемех, сошник участие руководства — management involvement
участие общественности — public involvement
введение в бой; участие в бою — in-combat involvement
участие в незаконном обороте — involvement in illicit traffic
участие затрагиваемых работников — involvement of affected employees
родительское участие в воспитании — parental involvement in education
включенность группы; участие группы — group involvement
зрительское участие; вовлечение зрителя — viewer involvement
активное вмешательство; активное участие — active involvement
участие в незаконной торговле наркотиками — involvement in illicit drug trafficking
включенность организма; участие организма — organismic involvement
ещё 9 примеров свернуть участие в незаконном обороте — involvement in illicit traffic
участие затрагиваемых работников — involvement of affected employees
родительское участие в воспитании — parental involvement in education
включенность группы; участие группы — group involvement
зрительское участие; вовлечение зрителя — viewer involvement
активное вмешательство; активное участие — active involvement
участие в незаконной торговле наркотиками — involvement in illicit drug trafficking
включенность организма; участие организма — organismic involvement
участие в расходах — share in expenses
принимать участие в — have a share in
принимать участие в чём-л. — to have /to take, to bear/ a /one's/ share in smth.
- stake |steɪk| — ставка, доля, кол, участие, столб, стойка, доля капитала, заклад, приз принимать участие в — have a share in
принимать участие в чём-л. — to have /to take, to bear/ a /one's/ share in smth.
принимать участие в заговоре — have a share in the plot
участие в прибыли, доля прибыли — share in the profit
доля в капитале; долевое участие — share in capital
участие в совместном предприятии — share in a joint venture
квота перестрахования; долевое участие; квотная доля — quota share
делить поровну /пополам/; принять участие наравне (с кем-л.) — to go halves [shares, snacks, амер. fifty-fifty, уст. snips], to go share and share alike
принять участие в расходах [в убытках], делить расходы [убытки] — to share (in) the expenses [(in) the losses]
принимать участие в расходах; участвовать в расходах; делить расходы — share the expenses
ещё 8 примеров свернуть участие в прибыли, доля прибыли — share in the profit
доля в капитале; долевое участие — share in capital
участие в совместном предприятии — share in a joint venture
квота перестрахования; долевое участие; квотная доля — quota share
делить поровну /пополам/; принять участие наравне (с кем-л.) — to go halves [shares, snacks, амер. fifty-fifty, уст. snips], to go share and share alike
принять участие в расходах [в убытках], делить расходы [убытки] — to share (in) the expenses [(in) the losses]
принимать участие в расходах; участвовать в расходах; делить расходы — share the expenses
участие в общей собственности — shared ownership stake
второстепенное участие (в капитале) — minority stake
участие в собственности; доля в собственности — stake in ownership
- partnership |ˈpɑːrtnərʃɪp| — сотрудничество, товарищество, компания, участие, компаньоны второстепенное участие (в капитале) — minority stake
участие в собственности; доля в собственности — stake in ownership
право на участие — partnership right
долевое участие в партнерстве — partnership interest
участие рабочих и служащих в прибылях — industrial partnership
- participate |pɑːrˈtɪsɪpeɪt| — участвовать, принимать участие, соучаствовать, разделять, иметь общее долевое участие в партнерстве — partnership interest
участие рабочих и служащих в прибылях — industrial partnership
вспомогательное участие в преступлении — subordinate partnership in a crime
совместное участие в работах для распределения риска — risk-sharing partnership
основные компаньоны; основные компании; основное участие — principal partnership
долевое участие в обществе с ограниченной ответственностью — limited partnership interest
ещё 4 примера свернуть совместное участие в работах для распределения риска — risk-sharing partnership
основные компаньоны; основные компании; основное участие — principal partnership
долевое участие в обществе с ограниченной ответственностью — limited partnership interest
равное право на участие — equal right to participate
принимать участие в ярмарке — participate in a fair
принимать участие в договоре — participate in a treaty
- partake |pɑːrˈteɪk| — принимать участие, вкушать, отведать, воспользоваться, разделять принимать участие в ярмарке — participate in a fair
принимать участие в договоре — participate in a treaty
право на участие в референдуме — the right to participate in referendum
принимать участие в прениях без права голоса — participate in the discussion without vote
пользоваться чем-либо; принимать участие в; разделять что либо — participate in
ещё 3 примера свернуть принимать участие в прениях без права голоса — participate in the discussion without vote
пользоваться чем-либо; принимать участие в; разделять что либо — participate in
для желающих принять участие в нескольких пешеходных экскурсиях мы предлагаем билеты со скидкой — for those wishing to partake in a number of walks we offer discount tickets
Смотрите также
участие в — contribution towards
участие в тесте — test taking
открытое участие — unplaced attendee
принимать участие — become a party to
выказывать участие — to show empathy
комиссия за участие — participating fees
фиксируемое участие — placed attendee
участие в Общем рынке — market membership
принять участие в игре — to join in a game
пряжка за участие в бою — battle clasp
участие в тесте — test taking
открытое участие — unplaced attendee
принимать участие — become a party to
выказывать участие — to show empathy
комиссия за участие — participating fees
фиксируемое участие — placed attendee
участие в Общем рынке — market membership
принять участие в игре — to join in a game
пряжка за участие в бою — battle clasp
бланк заявки на участие — form of application
принимать участие в чем-л — be a party to smth
покупать участие в ссудах — purchase participations in loans
заявка на участие в торгах — contractor's proposal
активное участие в выборах — heavy polling
участие в текущих расходах — contribution towards current expenses
принимать участие в работе — to assist in the work
совместное участие в торгах — joint bidding
принимать участие в дебатах — engage in debate
принимать участие в турнире — to tilt in a tournament
принять участие в дискуссии — engage in a discussion
принять участие в экскурсии — join in an excursion
заявка на участие в конкурсе — application for a position
принимать участие в расходах — contribute towards expenses
незаконное участие в выборах — illegal voting
предложенное участие в торгах — invited tendering
принимать участие; быть в доле — get in on act
право на участие в голосовании — voting privilege
принимать участие в переговорах — engage in negotiation
участие населения в лесоводстве — social forestry
ещё 20 примеров свернуть принимать участие в чем-л — be a party to smth
покупать участие в ссудах — purchase participations in loans
заявка на участие в торгах — contractor's proposal
активное участие в выборах — heavy polling
участие в текущих расходах — contribution towards current expenses
принимать участие в работе — to assist in the work
совместное участие в торгах — joint bidding
принимать участие в дебатах — engage in debate
принимать участие в турнире — to tilt in a tournament
принять участие в дискуссии — engage in a discussion
принять участие в экскурсии — join in an excursion
заявка на участие в конкурсе — application for a position
принимать участие в расходах — contribute towards expenses
незаконное участие в выборах — illegal voting
предложенное участие в торгах — invited tendering
принимать участие; быть в доле — get in on act
право на участие в голосовании — voting privilege
принимать участие в переговорах — engage in negotiation
участие населения в лесоводстве — social forestry
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- concern |kənˈsɜːrn| — концерн, беспокойство, интерес, забота, отношение, значение, дело участие в деле — concern in business
- sharing |ˈʃerɪŋ| — дележ участие в выгодах — sharing in the benefits
международное совместное участие — international sharing
долевое участие в военных расходах — military cost sharing
- interest |ˈɪntrəst| — интерес, процент, заинтересованность, доля, увлечение, выгода, важность международное совместное участие — international sharing
долевое участие в военных расходах — military cost sharing
участие работников в прибылях компании — employee profit sharing plan
участие рабочих в прибылях предприятия — workers profit sharing
долевое участие в расходах на вооружение — armaments cost sharing
долевое участие в финансировании проектов — cost sharing projects
облигация, дающая право на участие в прибылях — revenue sharing bond
облигация, дающая право на участие в прибылях компании — profit sharing bond
разделение доходов; участие в прибылях; раздел прибыли — profit sharing
совместное покрытие убытков; участие в покрытии убытков — sharing of losses
участие рабочих в прибылях предприятия; участие в прибылях — gain sharing
программа участия служащих в прибылях компании; участие в прибылях — profit sharing plan
совместное участие кредиторов в залоговых правах; участие в обеспечении — security sharing
доверительный фонд, учреждённый корпорацией с целью обеспечить участие служащих в прибылях компании — profit sharing trust
ещё 12 примеров свернуть участие рабочих в прибылях предприятия — workers profit sharing
долевое участие в расходах на вооружение — armaments cost sharing
долевое участие в финансировании проектов — cost sharing projects
облигация, дающая право на участие в прибылях — revenue sharing bond
облигация, дающая право на участие в прибылях компании — profit sharing bond
разделение доходов; участие в прибылях; раздел прибыли — profit sharing
совместное покрытие убытков; участие в покрытии убытков — sharing of losses
участие рабочих в прибылях предприятия; участие в прибылях — gain sharing
программа участия служащих в прибылях компании; участие в прибылях — profit sharing plan
совместное участие кредиторов в залоговых правах; участие в обеспечении — security sharing
доверительный фонд, учреждённый корпорацией с целью обеспечить участие служащих в прибылях компании — profit sharing trust
участие в предприятии — interest in business
прямое долевое участие — operating interest
пассивное долевое участие — non-operating interest
- part |pɑːrt| — часть, сторона, роль, деталь, доля, партия, том, член, дело, края прямое долевое участие — operating interest
пассивное долевое участие — non-operating interest
долевое участие в капитале — capital interest
участие в акционерном капитале — equity interest
непрямое долевое участие арендодателя — nonoperating interest
притязание на участие (в собственности) — claim of interest
прямое долевое участие на весь период добычи — full-term working interest
реализовывать участие кредитора в обеспечении — perfect security interest
номинальное долевое участие на основе субаренды — overriding royalty interest
долевое участие в портфеле ценных бумаг, кредитов и других активов — portfolio interest
передача субарендаторского процента стороной, имеющей прямое долевое участие — carved-out interest
ещё 9 примеров свернуть участие в акционерном капитале — equity interest
непрямое долевое участие арендодателя — nonoperating interest
притязание на участие (в собственности) — claim of interest
прямое долевое участие на весь период добычи — full-term working interest
реализовывать участие кредитора в обеспечении — perfect security interest
номинальное долевое участие на основе субаренды — overriding royalty interest
долевое участие в портфеле ценных бумаг, кредитов и других активов — portfolio interest
передача субарендаторского процента стороной, имеющей прямое долевое участие — carved-out interest
принять участие в — take the part in
принимать участие в чем-л. — to bear a part in smth.
принимать участие в спорте — take part in sport
- engagement |ɪnˈɡeɪdʒmənt| — зацепление, обязательство, помолвка, бой, включение, занятие, ангажемент принимать участие в чем-л. — to bear a part in smth.
принимать участие в спорте — take part in sport
принимать участие в прениях — take part in the debates
принимать участие в разговоре — to take part in conversation
принимать участие в судействе — take part in judging
принять участие в празднествах — to take part in the festivities
участвовать, принимать участие — to take part
принимающий участие в судействе — taking part in judging
физическое участие в преступлении — physical part in crime
принимать участие в соревнованиях — take part in competition
принимать участие; принять участие — bear a part
принимающий участие в соревнованиях — taking part in competition
участвовать /принимать участие/ в чём-л. — to take /to have/ part in smth.
непроизвольное участие; невольное участие — involuntary part
право принимать участие в управлении страной — right to take part in government
принимать участие в чем либо; принимать участие в; участвовать в — take part in
большой похвалы заслуживают добровольцы за участие в этой операции — considerable credit is reflected on the volunteers for their part in the operation
ещё 15 примеров свернуть принимать участие в разговоре — to take part in conversation
принимать участие в судействе — take part in judging
принять участие в празднествах — to take part in the festivities
участвовать, принимать участие — to take part
принимающий участие в судействе — taking part in judging
физическое участие в преступлении — physical part in crime
принимать участие в соревнованиях — take part in competition
принимать участие; принять участие — bear a part
принимающий участие в соревнованиях — taking part in competition
участвовать /принимать участие/ в чём-л. — to take /to have/ part in smth.
непроизвольное участие; невольное участие — involuntary part
право принимать участие в управлении страной — right to take part in government
принимать участие в чем либо; принимать участие в; участвовать в — take part in
большой похвалы заслуживают добровольцы за участие в этой операции — considerable credit is reflected on the volunteers for their part in the operation
участие в ревизии — audit engagement
звездочка за участие в сражении — engagement star
- attendance |əˈtendəns| — посещаемость, посещение, присутствие, обслуживание, аудитория, услуги звездочка за участие в сражении — engagement star
участие — attendance booking
приз за участие — attendance prize
сторнировать участие — cancel attendance
- attend |əˈtend| — посещать, присутствовать, ходить, следить, заниматься, заботиться приз за участие — attendance prize
сторнировать участие — cancel attendance
сторнирующий участие — canceling attendance
зарегистрировать участие — book attendance
рассчитал плату за участие — settled attendance fee
рассчитывать плату за участие — settle attendance fee
рассчитывающий плату за участие — settling attendance fee
плата за участие; плата за услуги — attendance fee
перерассчитанная плата за участие — allocated attendance fee
отфактурированная плата за участие — billed attendance fee
предварительно зарегистрировал участие — prebooked attendance
предварительно зарегистрировать участие — prebook attendance
предварительно зарегистрировавший участие — prebooking attendance
зарегистрировавший участие; регистрация участия — booking attendance
ещё 12 примеров свернуть зарегистрировать участие — book attendance
рассчитал плату за участие — settled attendance fee
рассчитывать плату за участие — settle attendance fee
рассчитывающий плату за участие — settling attendance fee
плата за участие; плата за услуги — attendance fee
перерассчитанная плата за участие — allocated attendance fee
отфактурированная плата за участие — billed attendance fee
предварительно зарегистрировал участие — prebooked attendance
предварительно зарегистрировать участие — prebook attendance
предварительно зарегистрировавший участие — prebooking attendance
зарегистрировавший участие; регистрация участия — booking attendance
принимать участие в конференции; присутствовать на конференции — attend a conference
Примеры со словом «участие»
Благодарим вас за участие.
Thank you for your participation.
Они приняли участие в дискуссии.
They engaged in a discussion.
Он охотно принял участие в сделке.
He went eagerly into the compact.
Она не хочет принимать в этом участие.
She is unwilling to participate in it.
Кто предложил, чтобы он принял участие?
Who suggested his taking part?
Мы очень рады принимать (в этом) участие.
We're very happy to be taking part.
В опросе приняли участие семнадцать пар.
Seventeen couples participated in the survey.
Огромное спасибо всем, кто принял участие.
Thanks are due to all those who took part.
Он принимал активное участие в этой войне.
He participated actively in the war.
Он выразил желание принять участие в дебатах.
He has shown himself willing to participate in the debate.
Её участие в данном деле было второстепенным.
Her involvement in the case was peripheral.
В концерте приняли участие восемь (рок-)групп.
The gig took in eight bands.
