Выносить - перевод с русского на английский
tolerate, bring in, carry out in practice, carry out into practice
Основные варианты перевода слова «выносить» на английский
- bring in |ˈbrɪŋ ɪn| — приносить, вводить, вносить, ввозить, выносить, импортировать выносить обвинительный приговор — to bring in (a verdict of) guilty
выносить обвинительный приговор; признать виновным — bring in guilty
- brook |brʊk| — терпеть, выносить выносить обвинительный приговор; признать виновным — bring in guilty
не выносить промедления — to brook no delay
Смотрите также
выносить — to put
выносить помои — to empty the slops
выносить раненых — extricate casualties
выносить отметку — establish a mark
выносить лишения — suffer hardships
выносить потоком — flotation away
выносить тебе мозг — wears you out
не выносить кого-л. — to dislike smb. cordially
выносить за скобки — to factor out
выносить обвинение — issue an indictment
выносить помои — to empty the slops
выносить раненых — extricate casualties
выносить отметку — establish a mark
выносить лишения — suffer hardships
выносить потоком — flotation away
выносить тебе мозг — wears you out
не выносить кого-л. — to dislike smb. cordially
выносить за скобки — to factor out
выносить обвинение — issue an indictment
выносить сор из избы — to foul one's own nest
плохо выносить кого-л. — to have no time for smb.
выносить вёсла плашмя — to feather oars
выносить на поля книги — enter in the margin of a book
неумение выносить боль — intolerance of pain
выносить шкоты на ветер — flat in
выносить парус на ветер — back the sail
не выносить сора из избы — wash dirty linen at home
выносить на рассмотрение — place for consideration
выносить приговор по делу — to adjudicate upon a case
выносить за знак интеграла — factor outside the integral sign
выносить тяжёлое впечатление — to be painfully impressed
выносить арбитражное решение — issue an award
выносить решение о возмещении — award payment of damages
выносить приятное впечатление — to be pleasantly impressed
не выносить /не терпеть/ вранья — to feel abhorrence of lies
выносить решение против кого-л. — to decide against smb.
выносить решение в пользу кого-л. — to decide for / in favour of smb.
выносить на поля; вынести на поля — enter in the margin
выносить судебное решение по иску — adjudicate a claim
ещё 20 примеров свернуть плохо выносить кого-л. — to have no time for smb.
выносить вёсла плашмя — to feather oars
выносить на поля книги — enter in the margin of a book
неумение выносить боль — intolerance of pain
выносить шкоты на ветер — flat in
выносить парус на ветер — back the sail
не выносить сора из избы — wash dirty linen at home
выносить на рассмотрение — place for consideration
выносить приговор по делу — to adjudicate upon a case
выносить за знак интеграла — factor outside the integral sign
выносить тяжёлое впечатление — to be painfully impressed
выносить арбитражное решение — issue an award
выносить решение о возмещении — award payment of damages
выносить приятное впечатление — to be pleasantly impressed
не выносить /не терпеть/ вранья — to feel abhorrence of lies
выносить решение против кого-л. — to decide against smb.
выносить решение в пользу кого-л. — to decide for / in favour of smb.
выносить на поля; вынести на поля — enter in the margin
выносить судебное решение по иску — adjudicate a claim
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- take out |ˈteɪk ˈaʊt| — вывезти, вынимать, брать, вынести, выводить, выбирать выносить множитель за скобки — take out a factor
выносить из-под знака интеграла — take out of the integral
- endure |ɪnˈdʊr| — терпеть, вынести, выдюжить, вытерпеть, выдерживать, продолжаться выносить из-под знака интеграла — take out of the integral
выносить страдание — endure suffering
безропотно /с кротостью/ выносить (что-л.) — to endure with placability
выдерживать правление; выносить правление — endure the rule
- stand |stænd| — стоять, постоять, терпеть, устоять, баллотироваться, находиться безропотно /с кротостью/ выносить (что-л.) — to endure with placability
выдерживать правление; выносить правление — endure the rule
выносить боль — stand the pain
выносить /выдерживать/ жару — to stand heat
переносить боль; выносить боль — stand pain
- pass |pæs| — проходить, передавать, переходить, пропускать, принимать, сдавать выносить /выдерживать/ жару — to stand heat
переносить боль; выносить боль — stand pain
выносить /выдерживать/ жару [напряжение] — to stand heat [strain]
быть не в состоянии переносить; не нравиться; не выносить — can't stand
без жалоб выносить трудности; проявить выносливость; стойко выносить — stand the gaff
ещё 3 примера свернуть быть не в состоянии переносить; не нравиться; не выносить — can't stand
без жалоб выносить трудности; проявить выносливость; стойко выносить — stand the gaff
выносить решение по — pass judgment on
выносить приговор кому-л. — to pass / give / render judgement on smb.
выносить решение, приговор — to pass a judgement
- give |ɡɪv| — давать, придать, отдавать, предоставлять, уделить, дарить, выдавать выносить приговор кому-л. — to pass / give / render judgement on smb.
выносить решение, приговор — to pass a judgement
выносить решение по жалобе — pass a judge upon an application
выносить резолюцию /решение/ — to pass /to carry, to adopt/ a resolution
выносить, принимать резолюцию — to pass / carry / adopt a resolution
выносить приговор; выносить решение — pass a judgment
выносить порицание; вынести порицание — pass a vote of censure
выносить приговор с отсрочкой исполнения — pass a suspended sentence
выносить судебное решение, объявлять приговор — to pass /to give, to pronounce, to render/ judgement
выносить судебное решение; объявлять приговор — pass judge
выносить приговор; вынести приговор; приговаривать — pass sentence
вынести судебное решение; выносить решение; приговор — pass judgment
выносить приговор обвиняемому; вынести приговор обвиняемому — pass sentence upon a prisoner
ещё 11 примеров свернуть выносить резолюцию /решение/ — to pass /to carry, to adopt/ a resolution
выносить, принимать резолюцию — to pass / carry / adopt a resolution
выносить приговор; выносить решение — pass a judgment
выносить порицание; вынести порицание — pass a vote of censure
выносить приговор с отсрочкой исполнения — pass a suspended sentence
выносить судебное решение, объявлять приговор — to pass /to give, to pronounce, to render/ judgement
выносить судебное решение; объявлять приговор — pass judge
выносить приговор; вынести приговор; приговаривать — pass sentence
вынести судебное решение; выносить решение; приговор — pass judgment
выносить приговор обвиняемому; вынести приговор обвиняемому — pass sentence upon a prisoner
выносить судебное решение — to give judgement
выносить судебное решение; выносить приговор — give judgment for
выносить судебное решение в пользу обвиняемого — give judgment in favour of accused
- carry out |ˈkærɪ ˈaʊt| — проводить, выполнять, вынести, уносить, доводить до конца, завершать выносить судебное решение; выносить приговор — give judgment for
выносить судебное решение в пользу обвиняемого — give judgment in favour of accused
выносить в море — carry out to sea
- carry |ˈkærɪ| — нести, проводить, носить, переносить, перевозить, продолжать, возить выносить пыль — carry off dust
выносить мусор — to carry the trash out
выносить ребёнка — to carry a baby
- bear |ber| — нести, иметь, носить, переносить, терпеть, вынести, держаться выносить мусор — to carry the trash out
выносить ребёнка — to carry a baby
выносить резолюцию — carry a resolution
выносить буровой шлам на поверхность — carry up cuttings to surface
выносить ребёнка весь срок беременности — to carry a baby to term
ещё 3 примера свернуть выносить буровой шлам на поверхность — carry up cuttings to surface
выносить ребёнка весь срок беременности — to carry a baby to term
выносить основную тяжесть войны — bear the brunt of the war
выносить много лишений, пройти через большие трудности — to go through /to bear, to suffer/ many hardships
выносить основную тяжесть; выдерживать главный удар; основная тяжесть — bear the brunt
я больше не могу выносить эту неопределённость /это томительное ожидание/ — I can't bear this suspense any longer
- render |ˈrendər| — оказывать, воспроизводить, передавать, отдавать, представлять, воздавать выносить много лишений, пройти через большие трудности — to go through /to bear, to suffer/ many hardships
выносить основную тяжесть; выдерживать главный удар; основная тяжесть — bear the brunt
я больше не могу выносить эту неопределённость /это томительное ожидание/ — I can't bear this suspense any longer
выносить решение [вердикт] — to render judg(e)ment [a verdict]
принимать решение; выносить решение — render decision
прийти к решению; выносить вердикт; вынести вердикт — render verdict
принимать решение; выносить решение; вынести решение — render a decision
- pronounce |prəˈnaʊns| — произносить, выговорить, высказываться, объявлять, заявлять принимать решение; выносить решение — render decision
прийти к решению; выносить вердикт; вынести вердикт — render verdict
принимать решение; выносить решение; вынести решение — render a decision
выносить приговор — to impose / pronounce a sentence
выносить решение в пользу — pronounce for
выносить решение (не) в чью-л. пользу — to pronounce for (against) smb.
- remove |rɪˈmuːv| — удалять, снимать, убирать, устранять, выводить, вывезти, перемещать выносить решение в пользу — pronounce for
выносить решение (не) в чью-л. пользу — to pronounce for (against) smb.
выносить судебное решение; объявить решение — pronounce a verdict
выносить судебное решение о признании банкротства — pronounce an adjudication order
выносить судебное решение; объявлять приговор суда — pronounce a judgment
выносить судебное решение; объявлять приговор; вынести решение — pronounce judgement
ещё 4 примера свернуть выносить судебное решение о признании банкротства — pronounce an adjudication order
выносить судебное решение; объявлять приговор суда — pronounce a judgment
выносить судебное решение; объявлять приговор; вынести решение — pronounce judgement
выносить множитель из-под знака корня — remove a factor from the radical sign
- get |ɡet| — получать, попасть, добираться, становиться, иметь, сесть, приобретать выносить впечатление — get an impression
- deliver |dɪˈlɪvər| — поставлять, доставлять, передавать, наносить, выпускать, избавлять выносить вердикт — to deliver verdict
выносить приговор; вынести решение — deliver judgement
выносить приговор; вынести приговор; выносить решение — deliver a judgment
выносить судебное решение; выносить приговор; вынести приговор — deliver a judgement
- make |meɪk| — делаться, делать, производить, совершать, зарабатывать, создавать выносить приговор; вынести решение — deliver judgement
выносить приговор; вынести приговор; выносить решение — deliver a judgment
выносить судебное решение; выносить приговор; вынести приговор — deliver a judgement
выносить решение — make an award
присвоить право выносить решения — to arrogate the right to make decisions
принимать решение; выносить приговор — make a decision on
делать /выносить/ рекомендации (об организации) — to make recommendations
принимать/выносить решение; принимать решение; выносить решение — make a decision
- take |teɪk| — принимать, брать, считать, занимать, использовать, снимать, получать присвоить право выносить решения — to arrogate the right to make decisions
принимать решение; выносить приговор — make a decision on
делать /выносить/ рекомендации (об организации) — to make recommendations
принимать/выносить решение; принимать решение; выносить решение — make a decision
выносить за знак — to take outside
выносить, терпеть — to (be able to) take it
подвергаться сильным ударам; выносить сильные удары; нести тяжелые потери — take a hard beating
- bring |brɪŋ| — приносить, приводить, доводить, нести, привозить, возбуждать, доставлять выносить, терпеть — to (be able to) take it
подвергаться сильным ударам; выносить сильные удары; нести тяжелые потери — take a hard beating
выносить вопрос на обсуждение — to bring an issue up for discussion
выносить вопрос на обсуждение; ставить вопрос на обсуждение — bring up a point
выносить вопрос на обсуждение; ставить вопрос на обсуждение — bring up a point
Примеры со словом «выносить»
Она больше не могла выносить этого.
She could not stick it any longer.
Я не могу выносить даже мысли об этом.
I cannot support even the idea of it.
Он больше не мог выносить ее криков и злобы.
He couldn't take any more of her shouting and spitefulness.
Важно не выносить скоропалительных суждений.
It's important not to make snap judgements.
Выносить на обсуждение несогласных было бестактно.
It was tactless to bring up those disagreeable.
Я больше не мог этого выносить, заплатил по счёту и ушёл.
I could stand it no longer, just paid my shot and went away.
Сделайте воду такой горячей, как только сможете выносить.
Make the water as hot as you can bear.
Судьи больше не имеют полномочий выносить смертный приговор.
Judges no longer have the power to pass the death sentence.
Работникам не положено выносить письма из почтового отделения.
The workers're not supposed to take the letters out of the mailroom.
Совет будет выносить решения в случае претензий в адрес учителей.
The board will adjudicate when claims are made against teachers.
Я не могу долго ее выносить.
I can't stick her for long.
Я долго его выносить не могу.
A little of his company goes a long way.
