Получить

получить визу — to get [to receive] a visa
получить своё — get quid's worth
получить своё — get one's
получить сдачу — to count / get / take one's change
получить слово — to get the floor
получить ссуду — to get / receive a loan
получить даром — to get for nothing
получить по шее — to get /to catch/ it hot
получить по шее — to get it in the neck разг.
получить скидку — to get a discount
получить доступ — to gain / get access
получить письмо — to get / receive a letter
получить трёпку — to get a spanking
получить взятку — to get a bribe
получить письмо — to get a letter
получить отпуск — to get leave
получить работу — to get a job
получить выгоду — get a benefit
получить взбучку — to get it on the nose
получить нагоняй — to get / receive a scolding
получить обратно — to get back
получить нагоняй — to get /to catch/ hell
получить нагоняй — to get a rap on /over/ the knuckles
получить нагоняй — to get into a row
получить отсрочку — to get / receive an extension
получить инъекцию — to get an injection
получить взбучку; получить «на орехи» — to get beans

получить заём — receive a loan
получить сумму — receive a sum
получить премию — to receive a prize
получить пощаду — to receive quarter
получить письмо — to receive a letter
получить заявки — receive bids
получить выговор — to receive a reprimand
получить убежище — to receive asylum
получить ранение — to receive a wound
получить вердикт — to receive a verdict
получить импульс — receive an impetus
получить задание — receive an assignment
получить санкцию — receive sanction
получить лицензию — receive a license
получить стипендию — to receive a bursary
получить стипендию — to receive / win a fellowship
получить сообщение — to receive a communication
получить сообщение — to receive notice
получить концессию — receive a concession
получить сообщение — receive the message
получить признание — receive recognition
получить разрешение — to receive authorization
получить наследство — receive inheritance
получить гражданство — to acquire / receive citizenship
получить повреждение — to receive / suffer / sustain an injury
получить предложение — to receive a proposal
получить амнистию; быть помилованным — to receive (the King's) pardon

получить доступ — obtain admittance
получить награду — to obtain a reward
получить адвоката — to obtain an attorney
получить адвоката — to obtain counsel
получить разрешение — to obtain a licence
получить по заслугам — obtain deserts
получить по заслугам — obtain one's deserts
получить аккредитацию — obtain accreditation
получить денежный аванс — obtain advance of money
получить вознаграждение — obtain reward
получить маленькую премию — to obtain a small reach
получить статус доминиона — to obtain dominion status
получить номер в гостинице — to obtain quarters at a hotel
получить номер в гостинице — obtain quarters at hotel
получить место гувернантки — to obtain the place of governess
получить развод, развестись — to obtain a divorce
получить разрешение таможни — obtain customs clearance
получить приз; получать приз — obtain a prize
получить визу; получать визу — obtain a visa
получить иммиграционную визу — obtain an immigration visa
получить большинство голосов — obtain a majority of votes
получить сверхурочную работу — obtain overtime work
получить долгосрочные кредиты — obtain a long-term credits
получить долгосрочные кредиты — obtain long-term credits
получить стипендию или дотацию — to obtain a fellowship
получить дополнительные данные — obtain further data
получить дополнительные сведения — to obtain further information

получить желаемое — have wish
получить все сразу — have it all
получить обвинение — to have arraignment
получить одобрение — have approval
стараться получить — have eyes for
получить ангажемент — have a booking
получить свое сполна — have whack of
получить роль в пьесе — to have a part in a play
получить опеку над чем-л. — to have smth. in trust
иметь [получить] доступ к — to have [to gain /to obtain/] access to
мог бы получить; мог бы достать — could have gotten
получить перевес; иметь перевес — have a good hand
получить вызов через секунданта — have a challenge brought by a second
получить удар, понести наказание — to have it
получить выговор; получить взбучку — have grue
получить благоприятные отзывы в прессе — to have a good press
получить благоприятные отзывы в печати — to have /to get/ a good press
получить что-л. во временное пользование — to have the loan of smth.
получить свою долю чего-л., получить своё — to have one's whack of smth.
получить степень в Лондонском университете — to have a London degree
вы можете получить /купить/ это за пять фунтов — you may have it for five pounds
получить сообщение из авторитетного источника — to have smth. from an authoritative source
получить сообщение из авторитетного источника — have from an authoritative source
получить большую порцию чего-л.; пресытиться чем-л. — to have a regular dose of smth.
послать [передать, получить] вызов через секунданта — to have a challenge delivered [carried, brought] by a second
быть жестоко наказанным; получить взбучку; быть убитым — have one's gruel
получить консультацию высококвалифицированного специалиста — to have the best opinion

получить признание — gain acceptance
получить поддержку — gain support
получить контроль над — gain control of
получить преимущество — gain an edge
получить ученую степень — gain an academic degree
обрести, получить свободу — to gain liberty
стремиться получить звание — gain files
получить разрешение на вход — to gain admittance to
получить монополию на что-л. — to establish / gain a monopoly
получить всеобщее признание — gain general acceptance
получить одобрение оппозиции — to gain opposition cheer
получить большинство голосов — gain a majority of votes
получить большинство (голосов) — to gain /to carry/ the majority
получить абсолютное большинство — gain the absolute majority
получать доступ; получить доступ — gain an access
получить контроль над кем-л., чем-л. — gain control of smb
получить контроль над кем-л., чем-л. — gain control of smth
получить контроль над кем-л., чем-л. — gain control over smb
получить контроль над кем-л., чем-л. — gain control over smth
получить некоторое представление о — gain some insight into
получить большинство (напр. голосов) — gain the majority
получить доступ на иностранные рынки — gain an access to foreign markets
получить разрешение; получить доступ — gain admittance
получить больше политического влияния — to gain more political leverage
получить известность, распространиться — to gain /to acquire, to obtain/ currency
получить приблизительное представление — gain a rough idea of
а) выиграть очко; б) получить преимущество — to gain a point

получить степень — to take one's degree
получить задание — to take on a job
получить степень — take degree
получить консультацию — to take opinion
получить подтверждение — take acknowledgement
получить подтверждение — take acknowledgment
получить доказательства — to take proof
получить степень доктора — to take one's doctor's degree
получить степень доктора — take doctor's degree
получить степень магистра — to take one's master's degree
получить степень магистра — take master's degree
получить водительские права — to take out a driving licence
получить выговор за что-либо — take the rap for something
получить разрешение на охоту — to take out a licence for hunting
воен. получить прямое попадание — to take a direct hit
замечать; обращать (своё) внимание — to take notice
получить незаслуженное наказание — to take the rap
воен. получить легкое повреждение — to take a light punishment
взять /получить/ группу начинающих — to take a class of beginners
завоевать /получить/ первую премию — to take (the) first prize
получить выговор; получить взбучку — take grue
получить приоритет; первенствовать — take priority
получить заём под закладную; заложить — take out a mortgage
получить заём под закладную; заложить — take raise a mortgage
стать общеизвестным, получить огласку — to take air
а) быть избитым; б) терпеть поражение; нести потери — to take a beating
занять первое место, получить приз; превзойти всех — to take the cake

получить бессрочное право владения — to acquire a right in perpetuity
получить кое-какое представление о греческом языке — to acquire a smattering of Greek
получить широкое признание; получать широкое признание — acquire with wide recognition

получить продвижение по службе — to make / win one's promotion
получить прибыль от данной сделки — make a profit on a deal
получить прибыль от данной сделки — make a profit on a transaction
заработать на чём-л., получить выгоду — to make on smth.
получить известность; создать себе имя — make oneself a name
ему предстоит получить немалую прибыль — he stands to make quite a profit
получать значительную спекулятивную прибыль; получить большую прибыль — make a killing

получить приз на скачках — to win a purse in the race
получить место в парламенте — to win a seat
получить всеобщее признание — to win general recognition
получить (право на) стипендию — to win /to gain/ a scholarship
разг. получить срок наказания — to win a term
выигрывать приз; получить приз — win a prize
получить приз на турнире по гольфу — to win a purse in the golf tournament
получить, завоевать звание чемпиона — to win a title
завоевать [получить, найти] признание — to win [to receive, to meet with] recognition from the public
получить известность; создать себе имя — win oneself a name
получить что-л. честно /по справедливости/ — to win /to gain/ smth. fairly
получить мандат на формирование нового правительства — win a mandate to form a new government
получить широкое признание; получать широкое признание — win with wide recognition
получить самостоятельность; добиться самостоятельности — win independence
завоевать признание публики; получить признание публики — win recognition from the public
заслужить эполеты, получить офицерское звание за боевое отличие — to win one's epaulet(te)s
получить офицерское звание за боевое отличие; заслужить эполеты — win epaulets
получить офицерское звание за боевое отличие; заслужить эполеты — win epaulettes
получить право представлять свою страну на международных состязаниях — to win one's cap
получить право представлять свою страну на международных состязаниях — win cap
быть посвящённым в рыцари; получить звание рыцаря; завоевать признание — win spurs
≅ стать взрослым /независимым от родителей/ [букв. получить ключ от входной двери] — to win the latchkey

получить расчёт — be paid off
получить письмо — be in possession of smb.'s letter
получить огласку — be made known
получить нагоняй — be skewed
можно получить из — it can be obtained from
получить повышение — to be moved up
получить подсказку — be prompted
получить разрешение — to be accorded permission
получить предложение — to be sought for in marriage
получить увечье в бою — to be maimed in battle
получить распоряжение — be ordered
получить страшную рану — to be terribly wounded
получить сильные ожоги — be badly burnt
получить новый импульс — be given renewed momentum
получить статус беженца — to be given / granted refugee status
получить холодный приём — to be met /greeted/ with a frown
получить холодный приём — to be greeted with a frown
получить холодный приём — to be met with a frown
получить травму в аварии — to be injured in an accident
получить травму в аварии — be injured in accident
получить место на кафедре — to be appointed to a chair
получить извещение о чём-л. — to be notified of smth.
получить широкое признание — to be accorded wide recognition
получить широкое признание — to be accorded recognition
получить выговор, взыскание — to be reprimanded
получить холодный приём; столкнуться с неприязненным отношением — to be cold-shouldered
получить права гражданства; быть принятым в гражданство (какой-л. страны) — to be admitted to citizenship